1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:56,098 --> 00:00:58,058
(nježno zveckanje)

4
00:01:20,122 --> 00:01:22,082
(zveckanje se nastavlja)

5
00:01:34,553 --> 00:01:37,807
(svi se smiju)

6
00:01:41,811 --> 00:01:42,853
MOLLY:
Gotovo.

7
00:01:45,105 --> 00:01:47,942
(zveckanje)

8
00:01:50,569 --> 00:01:52,655
Sada radim tvoje oči.

9
00:01:52,738 --> 00:01:54,281
SANDRA:
OK. Cool.

10
00:01:55,825 --> 00:01:57,326
Kako to opet zoveš?

11
00:01:57,409 --> 00:02:00,079
Molly, znaš
to je njezin madež.

12
00:02:00,162 --> 00:02:02,289
Zašto uvijek pitaš?

13
00:02:02,373 --> 00:02:05,459
Zašto ga imaš
i nitko drugi, mama?

14
00:02:05,543 --> 00:02:08,754
Već sam ti rekao, ljubavi,
Rođena sam s tim.

15
00:02:08,838 --> 00:02:11,674
U redu.
Bio sam u Božjem džepu,

16
00:02:11,757 --> 00:02:14,969
i imao me u svojoj umjetničkoj radnji,
i rekao je,

17
00:02:15,052 --> 00:02:17,471
"Ah, ako te moram pronaći,
Samo ću ti morati dati

18
00:02:17,555 --> 00:02:20,516
"mala oznaka jer
tu je...

19
00:02:20,599 --> 00:02:23,394
-puno Sandra u Dublinu!"
-"Mnoge Sandra u Dublinu!"

20
00:02:23,477 --> 00:02:26,438
da, pa,
onda to nećemo pokrivati.

21
00:02:26,522 --> 00:02:29,316
SVI: ♪ Jedan, dva, tri,
jedan, dva, tri, pij ♪

22
00:02:29,400 --> 00:02:31,819
♪ Jedan, dva, tri, jedan,
dva, tri, pij ♪

23
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
♪ Jedan, dva, tri,
jedan, dva, tri, pij ♪

24
00:02:33,988 --> 00:02:37,533
♪ Baci ih natrag
dok ne izgubim broj ♪

25
00:02:37,616 --> 00:02:42,288
-♪ Zaljuljat ću se ♪
(Sandra se smije)

26
00:02:42,371 --> 00:02:45,374
♪ Iz lustera ♪

27
00:02:45,457 --> 00:02:48,544
♪ Od
luster ♪

28
00:02:48,627 --> 00:02:52,673
♪ Živjet ću ♪

29
00:02:52,756 --> 00:02:55,968
♪ Kao da sutra ne postoji ♪

30
00:02:56,051 --> 00:02:58,012
♪ Kao da ne postoji... ♪

31
00:02:58,095 --> 00:03:00,347
(glazba prestaje)
(djevojke se smiju)

32
00:03:00,431 --> 00:03:02,433
- MOLLY: Tata!
-EMMA: Tatice!

33
00:03:02,516 --> 00:03:04,768
-Ah! (smije se)
-EMMA: Pleši s nama, molim te!

34
00:03:04,852 --> 00:03:06,896
Oh, Bože, hoćeš li mi dopustiti
ući na vrata?

35
00:03:06,979 --> 00:03:08,981
Hoćeš li učiniti nešto za mene?
Hoćeš li otići van i igrati se

36
00:03:09,064 --> 00:03:11,442
-i pusti me da razgovaram s tvojom mamom?
-SANDRA: Oh, Gary.

37
00:03:11,525 --> 00:03:13,736
- Molim te, ne želim izaći.
-SANDRA: Vani je hladno.

38
00:03:13,819 --> 00:03:14,862
-Imaju kapute.
-MOLLY: Ne, molim te.

39
00:03:14,945 --> 00:03:16,071
-Nastavi. Van.
-Molim te, molim te.

40
00:03:16,155 --> 00:03:17,072
Sada.

41
00:03:23,370 --> 00:03:24,705
SANDRA:
hajde dođi ovamo

42
00:03:26,457 --> 00:03:28,667
-Crna udovica.
-Sada?

43
00:03:31,962 --> 00:03:33,172
ha?

44
00:03:33,255 --> 00:03:34,840
Zalijepljeno ispod sjedala automobila.

45
00:03:34,924 --> 00:03:36,133
Oh, planiraš bijeg?

46
00:03:36,216 --> 00:03:38,552
(teško disanje)

47
00:03:39,803 --> 00:03:41,138
(konj njiše)

48
00:03:42,473 --> 00:03:45,476
♪ ♪

49
00:03:50,064 --> 00:03:51,565
(teško disanje)

50
00:03:51,649 --> 00:03:53,233
EMMA:
Zovite stražare!

51
00:03:56,403 --> 00:03:58,280
Požuri, ja sam mama!

52
00:03:58,364 --> 00:03:59,615
(gunđanje)

53
00:03:59,698 --> 00:04:02,826
(vrišti, plače)

54
00:04:02,910 --> 00:04:04,328
GARY:
Uzmi svoj jebeni novac.

55
00:04:04,411 --> 00:04:07,206
Ti si ovo napravio. Ti si kriv.

56
00:04:07,289 --> 00:04:09,249
(jecanje)

57
00:04:13,504 --> 00:04:15,506
SANDRA:
br.

58
00:04:49,957 --> 00:04:51,917
EMMA:
ovdje. Ja ću to učiniti.

59
00:04:54,253 --> 00:04:55,295
(bip)

60
00:04:56,547 --> 00:04:57,506
Dobra djevojka.

61
00:05:07,808 --> 00:05:08,851
(izdahne)

62
00:05:08,934 --> 00:05:10,310
Pazi.

63
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
(uzdahne)

64
00:05:43,469 --> 00:05:45,429
SANDRA:
Ah, Emma, to je nevjerojatno.

65
00:05:45,512 --> 00:05:46,805
Sjenčanje i sve.

66
00:05:46,889 --> 00:05:50,100
Možemo li se slikati
i poslati ga tati?

67
00:05:51,810 --> 00:05:53,645
Možete mu pokazati u subotu.

68
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Oh, u redu.

69
00:05:55,355 --> 00:05:57,524
EMMA:
Gdje će biti nova kuća?

70
00:05:57,608 --> 00:05:59,026
SANDRA:
Ne znam, ljubavi.

71
00:05:59,109 --> 00:06:02,237
Evo, želiš li se ljubiti
Bakin vjenčani prsten

72
00:06:02,321 --> 00:06:04,990
i poželi novu kuću?

73
00:06:05,074 --> 00:06:07,910
Koliko dugo
Baka Michelle bila u raju?

74
00:06:10,162 --> 00:06:12,122
Već šest mjeseci, ljubavi.

75
00:06:12,206 --> 00:06:15,250
Ostavio sam špulicu za kosu
u njezinoj kući.

76
00:06:19,880 --> 00:06:21,590
(kašlje)

77
00:06:21,673 --> 00:06:23,675
(nerazgovjetno brbljanje)

78
00:06:27,638 --> 00:06:30,641
(avion leti iznad glave)

79
00:06:34,269 --> 00:06:36,480
MOLLY:
Jeste li potpisali moj testni primjerak?

80
00:06:36,563 --> 00:06:38,232
SANDRA:
Da, sinoć sam ga potpisao.

81
00:06:39,274 --> 00:06:41,193
(glazba svira na radiju)

82
00:06:43,987 --> 00:06:45,614
(oštro izdahne)

83
00:06:55,332 --> 00:06:57,918
SANDRA (uzdahne):
hajde

84
00:06:58,001 --> 00:07:00,254
ŽENA (na radiju): ...hotel će
biti najviši u glavnom gradu

85
00:07:00,337 --> 00:07:02,923
i dio je
razvoj vrijedan 150 milijuna eura...

86
00:07:03,006 --> 00:07:05,050
(glazba svira na radiju)

87
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
Evo, ne stavljaj to...
evo, ja ću to nositi.

88
00:07:10,097 --> 00:07:11,598
Ja ću ga nositi.

89
00:07:11,682 --> 00:07:12,724
Idi, idi, idi.

90
00:07:14,977 --> 00:07:16,937
prekrasna. Bok.

91
00:07:17,020 --> 00:07:18,397
- Budi dobar u školi, može?
-Bok.

92
00:07:18,480 --> 00:07:19,523
Bok. volim te Bok.

93
00:07:19,606 --> 00:07:21,650
Ovdje. Uzmi svoju torbu.

94
00:07:21,733 --> 00:07:22,943
Pravo. Ići.

95
00:07:44,339 --> 00:07:46,300
SANDRA:
To sam samo ja, dr. O'Toole.

96
00:07:46,383 --> 00:07:48,927
Oprostite što kasnim.
Promet jutros...

97
00:08:13,952 --> 00:08:15,787
PEGGY:
Oh, odjebi!

98
00:08:21,668 --> 00:08:22,669
(kuca na vrata)

99
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
(Peggy uzdahne)
-SANDRA: Trebaš li pomoć?

100
00:08:29,968 --> 00:08:31,678
Glupa stvar.

101
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
(Peggy se ruga)

102
00:08:41,188 --> 00:08:42,773
SANDRA:
Je li se tvoj pojavio sinoć?

103
00:08:42,856 --> 00:08:45,609
Oh, Bože.
Poslali su zamjenu.

104
00:08:45,692 --> 00:08:48,028
Pokušao me staviti u krevet
u pola 6:00.

105
00:08:48,111 --> 00:08:49,947
-Jao!
-Oprostite. oprosti

106
00:08:52,741 --> 00:08:54,034
Da, učinit ću to.

107
00:08:55,160 --> 00:08:56,119
(uzdahne)

108
00:08:57,579 --> 00:08:59,539
- Jeste li popili tablete?
-Da.

109
00:09:01,792 --> 00:09:03,710
Samo mi pomozi.

110
00:09:03,794 --> 00:09:05,379
Već sam potrošio
pola jutra.

111
00:09:06,838 --> 00:09:07,798
U redu.

112
00:09:10,342 --> 00:09:12,511
Oh, kako
ova prokleta stvar ide?

113
00:09:14,137 --> 00:09:15,847
(gunđa)

114
00:09:18,100 --> 00:09:20,686
Drži se, uhvati se za to.

115
00:09:20,769 --> 00:09:22,688
- Idi gore.
-Pravo.

116
00:09:22,771 --> 00:09:24,356
Samo polako sada,
u redu

117
00:09:24,439 --> 00:09:26,483
Lijepo i postojano. Uzmite si vremena.

118
00:09:26,566 --> 00:09:28,151
Slomio sam kuk
u poljskoj bolnici

119
00:09:28,235 --> 00:09:29,569
u Africi, Sandra,

120
00:09:29,653 --> 00:09:33,073
ne spotaknuvši se
kod Marksa i Spencera.

121
00:09:33,156 --> 00:09:36,076
Hoćeš li me, molim te, prestati tjerati
osjećati se kao starica?

122
00:09:42,457 --> 00:09:45,043
Kako se on sam ponaša?
Posjeti pristupu idu u redu?

123
00:09:45,127 --> 00:09:47,337
Pa, šutnut je
van kuće.

124
00:09:47,421 --> 00:09:49,631
Vlasnik prodaje.
Sada je kod mame i tate.

125
00:09:49,715 --> 00:09:51,383
Dakle, ne bi učinio
bilo što tamo.

126
00:09:51,466 --> 00:09:53,802
Pa, ako hoće, sjeti te se
imati trogodišnji sigurnosni nalog.

127
00:09:53,885 --> 00:09:55,095
On polaže ruku na tebe,

128
00:09:55,178 --> 00:09:56,805
ide ravno
kaznenom sudu.

129
00:09:56,888 --> 00:09:58,932
Jo, ne možemo više biti
ovako daleko od škole.

130
00:09:59,016 --> 00:10:00,809
Moraš nastaviti
vijeću o tome.

131
00:10:00,892 --> 00:10:04,604
Jesam, Jo, ali to me košta
preko 30 eura tjedno u benzinu.

132
00:10:04,688 --> 00:10:07,482
Samo nastavi govoriti sebi,
to je privremeno.

133
00:10:07,566 --> 00:10:10,319
Samo privremeno. Sada, čekaj.

134
00:10:11,903 --> 00:10:14,406
Imam-- Aha!

135
00:10:14,489 --> 00:10:15,907
Dobio sam dojavu.

136
00:10:15,991 --> 00:10:17,743
Kimmage. Kompletno namješten

137
00:10:17,826 --> 00:10:19,202
i posjednik
uzima dodatak za stanarinu.

138
00:10:19,286 --> 00:10:20,704
Pusti ga.

139
00:10:20,787 --> 00:10:23,040
Hvala.

140
00:10:23,123 --> 00:10:24,333
Oh, Sandra,

141
00:10:24,416 --> 00:10:25,876
Imam obrasce koje moraš ispuniti.

142
00:10:25,959 --> 00:10:26,918
čekaj.

143
00:10:29,921 --> 00:10:32,758
Jo, nemam vremena.
Kasnim na posao.

144
00:10:32,841 --> 00:10:34,760
Ići. Ispustit ću ih.

145
00:10:39,514 --> 00:10:42,017
Sandra, daj muške
dobro čišćenje, hoćeš li?

146
00:10:42,100 --> 00:10:45,354
Mladić ih je ostavio unutra
užasno stanje tamo sinoć.

147
00:10:45,437 --> 00:10:47,064
SANDRA:
točno. Samo si rekao

148
00:10:47,147 --> 00:10:50,192
-da bih mogao otići ranije.
-Što? Ako ste završili.

149
00:10:50,275 --> 00:10:51,902
Još niste ni blizu gotovi.

150
00:10:52,903 --> 00:10:54,654
AMY:
ubod.

151
00:10:54,738 --> 00:10:57,657
Reci mu da se jebe,
Sandra.

152
00:10:57,741 --> 00:10:59,659
gdje živiš
ovih dana, Amy?

153
00:10:59,743 --> 00:11:02,204
Skvot, gore u Rathminesu.

154
00:11:02,287 --> 00:11:03,663
To je jebena rupa, kao,

155
00:11:03,747 --> 00:11:05,624
ali ljudi su zdravi, pa...

156
00:11:09,503 --> 00:11:11,630
EMMA: Pazi. Pazi.
Želiš li zapiti?

157
00:11:11,713 --> 00:11:13,715
Oh, dovraga. Pazi. Zap!

158
00:11:13,799 --> 00:11:14,966
SANDRA:
žao mi je

159
00:11:15,050 --> 00:11:16,968
Rekao sam gospođi Doyle
Čekao bih s njima.

160
00:11:17,052 --> 00:11:19,763
SANDRA: Zvala sam unaprijed da kažem
zakasnio sam. Hvala milijun.

161
00:11:19,846 --> 00:11:21,640
Mama, napravili smo
Sveta Brigita križa.

162
00:11:21,723 --> 00:11:23,642
SANDRA: Ajme, smrtonosno.
Možeš mi pokazati u autu.

163
00:11:23,725 --> 00:11:25,644
MOLLY:
OK.

164
00:11:25,727 --> 00:11:28,855
Pa, Rosa vodi Luciju
u park. Možemo li ići?

165
00:11:28,939 --> 00:11:30,857
Uh, ne danas, ljubavi.

166
00:11:30,941 --> 00:11:32,567
Nikad ne stignemo.

167
00:11:32,651 --> 00:11:34,111
U redu, Emma. Još jedan dan.

168
00:11:34,194 --> 00:11:36,530
-Moramo ići.
- Možda bismo mogli imati spoj za igru.

169
00:11:36,613 --> 00:11:39,366
-Da, da, da, da, da.
-Da! Playdate.

170
00:11:39,449 --> 00:11:40,784
-Playdate. Playdate.
-Hoću li uzeti tvoj broj?

171
00:11:40,867 --> 00:11:42,494
DJECA:
Playdate. Playdate.

172
00:11:42,577 --> 00:11:46,456
089-966-4062.

173
00:11:47,624 --> 00:11:49,167
(zvona telefona)

174
00:11:49,251 --> 00:11:50,210
ROSA:
Sad imaš moju.

175
00:11:50,293 --> 00:11:52,921
Bez isprika.

176
00:12:01,555 --> 00:12:03,890
-EMMA: Da! Tata!
-GARY: Ah!

177
00:12:05,142 --> 00:12:09,563
Oh! Čuje se zagrljaj.
jesam li ti nedostajao

178
00:12:09,646 --> 00:12:11,356
-EMMA: Da.
-GARY: Da. Nedostajao si tati.

179
00:12:11,440 --> 00:12:14,234
Nastavi. vidimo se
za nekoliko dana.

180
00:12:14,317 --> 00:12:16,278
Hajde, Molly,
dušo, molim te.

181
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
Ima kašalj.

182
00:12:21,241 --> 00:12:22,868
Ima lijekova u njezinoj torbi.

183
00:12:22,951 --> 00:12:24,536
Rekao bih da će pet milijuna biti dovoljno
u vrijeme spavanja.

184
00:12:24,619 --> 00:12:26,163
U redu, super. Da.

185
00:12:26,246 --> 00:12:28,123
Jer nikad nisam
zapravo prije bio tata.

186
00:12:29,416 --> 00:12:31,626
Ne pravi scenu, Gary.

187
00:12:31,710 --> 00:12:33,503
Ne želim susjede
misleći da moj sin

188
00:12:33,587 --> 00:12:36,173
više nije zajebancija
nego što već jest.

189
00:12:38,592 --> 00:12:39,885
SANDRA:
Bok.

190
00:12:39,968 --> 00:12:43,346
MICHAEL: Ako imate
red, uđi unutra.

191
00:12:43,430 --> 00:12:44,848
Dome slatki dome, ha?

192
00:12:44,931 --> 00:12:46,308
EMMA:
Baka Tina.

193
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
GARY:
Vidi, što radimo, Sandra?

194
00:12:49,978 --> 00:12:52,314
Mislite li
je li ovo dobro za cure?

195
00:12:54,065 --> 00:12:55,275
Ne.

196
00:13:02,699 --> 00:13:04,743
(teško dišući)

197
00:13:07,537 --> 00:13:09,748
♪ ♪

198
00:13:22,802 --> 00:13:26,348
(duboko udahne, izdiše)

199
00:13:33,104 --> 00:13:36,149
(šmrcanje)

200
00:13:37,275 --> 00:13:39,236
(motor auta pali)

201
00:13:39,319 --> 00:13:41,363
(nerazgovjetno brbljanje)

202
00:13:43,323 --> 00:13:44,991
ČOVJEK:
gospođice? Propustiti?

203
00:13:45,075 --> 00:13:46,785
Oprostite.

204
00:13:46,868 --> 00:13:49,412
Mogu li vas podsjetiti na pravila?
Ne možete proći ovuda.

205
00:13:57,003 --> 00:14:00,840
(avion leti iznad glave)

206
00:14:18,817 --> 00:14:20,819
(svira klasična glazba
na radiju)

207
00:14:36,960 --> 00:14:38,128
(gunđa)

208
00:14:42,882 --> 00:14:46,761
(šuškanje paketa)

209
00:14:54,811 --> 00:14:56,938
U redu, to sam ja,
Dr. O'Toole.

210
00:14:57,022 --> 00:14:59,357
Pazi na pod,
ondje. Još se suši.

211
00:14:59,441 --> 00:15:00,525
razgovarat ću s tobom.

212
00:15:07,657 --> 00:15:08,950
(uzdahne)

213
00:15:11,202 --> 00:15:13,204
Ne znam zašto smo se mučili.

214
00:15:13,288 --> 00:15:15,290
Nitko od nas neće dobiti
vidjeti ovaj gaf.

215
00:15:19,878 --> 00:15:21,838
(nerazgovjetno brbljanje)

216
00:15:26,092 --> 00:15:28,553
ŽENA: Rekla sam ti.
Trebao si obući moje odijelo.

217
00:15:28,637 --> 00:15:29,971
Oprostite, ljudi.

218
00:15:41,191 --> 00:15:43,443
SANDRA:
hej Jeste li se lijepo proveli?

219
00:15:43,526 --> 00:15:45,737
Da. Tata nam je nabavio nove trkače.

220
00:15:45,820 --> 00:15:47,989
-Moj bljesak.
-SANDRA: Ah, cool.

221
00:15:48,073 --> 00:15:49,908
GARY: Da, bili su tako dobri
za njihovu dadilju i djeda.

222
00:15:49,991 --> 00:15:51,785
Mislio sam da zaslužuju
mala poslastica.

223
00:15:52,952 --> 00:15:53,995
Ovdje.

224
00:15:58,333 --> 00:15:59,626
SANDRA:
Emma, hajde.

225
00:15:59,709 --> 00:16:01,086
Treba mi pomoć
s tim remenom tamo, Mol?

226
00:16:01,169 --> 00:16:03,004
MOLLY:
br.

227
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Sada velika djevojka.

228
00:16:08,009 --> 00:16:09,094
Ovdje.

229
00:16:10,303 --> 00:16:11,930
Dobio sam mali bonus.

230
00:16:12,013 --> 00:16:13,890
Tamo ima toliko posla
za stolare sada.

231
00:16:13,973 --> 00:16:16,226
Možete birati.
Kao u davna vremena.

232
00:16:18,311 --> 00:16:19,688
Hvala.

233
00:16:22,482 --> 00:16:23,608
Dobivam pomoć.

234
00:16:25,318 --> 00:16:27,821
Idem kod savjetnika.

235
00:16:27,904 --> 00:16:31,324
Nisam izašao, što,
Mislim, htjela sam, ali...

236
00:16:33,076 --> 00:16:34,077
ostao sam.

237
00:16:36,079 --> 00:16:38,039
Emma, ​​hajde.

238
00:16:42,377 --> 00:16:43,420
(motor auta pali)

239
00:16:46,172 --> 00:16:49,259
Mama kaže da možeš ostati
ako želimo pokušati ponovno.

240
00:16:51,010 --> 00:16:52,721
Pokušajte i učinite da uspije.

241
00:16:52,804 --> 00:16:53,638
Za njih.

242
00:16:53,722 --> 00:16:55,849
Uh, moram ići.

243
00:17:05,191 --> 00:17:07,736
EMMA:
Oh, pogledaj. To je tako cool.

244
00:17:12,240 --> 00:17:14,409
Nemoj, ne diraj to.

245
00:17:14,492 --> 00:17:16,327
Tražite tisuću
za ovo?

246
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
IZnajmljivač:
Jeftino je za područje.

247
00:17:18,413 --> 00:17:20,665
Uzet ću stanarinu,
i dostupan je.

248
00:17:20,749 --> 00:17:22,292
Naravno da je dostupan.

249
00:17:22,375 --> 00:17:24,169
STANOPOSADNIK: Očito ćemo popraviti
elektrika,

250
00:17:24,252 --> 00:17:27,046
slikaj ga malo,
prije nego što se useliš.

251
00:17:27,130 --> 00:17:29,048
Radije ću zabiti glavu
tamo unutra.

252
00:17:32,385 --> 00:17:33,595
Krvava sramota.

253
00:17:40,059 --> 00:17:42,395
EMMA:
Krvava sramota.

254
00:17:42,479 --> 00:17:43,980
SANDRA:
Ti si prokleta sramota.

255
00:17:44,063 --> 00:17:45,523
Uh, oprosti, ti si sramota.

256
00:17:45,607 --> 00:17:47,192
(smije se)

257
00:17:47,275 --> 00:17:48,985
(uzvikuje)

258
00:17:49,068 --> 00:17:52,739
Evo, nastavi i pazi na Molly,
i pazi na automobile.

259
00:18:16,763 --> 00:18:19,974
(Molly vrišti)

260
00:18:20,058 --> 00:18:23,144
Ah! O moj Bože.

261
00:18:23,228 --> 00:18:25,605
Mrtav sam kao... (stenje)

262
00:18:25,688 --> 00:18:27,816
MOLLY: Ne možeš biti mrtav.
Trebamo te za čips!

263
00:18:27,899 --> 00:18:29,067
(Emma se hihoće)

264
00:18:29,150 --> 00:18:30,693
- Golicaj je.
-MOLLY: Škakljaj je.

265
00:18:30,777 --> 00:18:32,028
(svi se smiju)

266
00:18:32,111 --> 00:18:34,489
SANDRA:
Molim te prestani.

267
00:18:34,572 --> 00:18:36,950
- Mama je...
-MOLLY: Ispod ruku.

268
00:18:37,033 --> 00:18:38,785
SANDRA:
Dođite ovamo, vi mali nesretnici!

269
00:18:38,868 --> 00:18:40,578
Trebaš me samo za čips,
da li ti?

270
00:18:40,662 --> 00:18:42,205
-EMMA: Hmm. Da.
-Mm-hmm.

271
00:18:42,288 --> 00:18:44,374
SANDRA: Dobro. To je to.
pojest ću te! (reži)

272
00:18:44,457 --> 00:18:45,875
(svi se smiju i skviče)

273
00:18:45,959 --> 00:18:47,669
u redu
Želite li malo pravog čipsa?

274
00:18:47,752 --> 00:18:48,795
-Da.
-MOLLY: Da.

275
00:18:48,878 --> 00:18:49,796
U redu. hajde

276
00:18:58,680 --> 00:19:00,098
(šapćući): Želiš li
čuti priču za laku noć

277
00:19:00,181 --> 00:19:01,599
o svetoj Brigidi?

278
00:19:04,435 --> 00:19:06,771
(uzdahne)
Da. Nastavi.

279
00:19:06,855 --> 00:19:11,442
Dakle, Brigid se moli Bogu
i kaže,

280
00:19:11,526 --> 00:19:15,113
„Hoćeš li ti postati kralj
Irskog srca potpuno mekog?

281
00:19:15,196 --> 00:19:19,242
Jer se zaledio
i kao kamen ili tako nešto."

282
00:19:19,325 --> 00:19:22,954
I Bog jest, a ona se nasmiješila
i reče kralju,

283
00:19:23,037 --> 00:19:28,209
„Hoćete li mi dati što više zemlje
kao što će ovaj ogrtač pokriti?"

284
00:19:28,293 --> 00:19:29,919
Jer je nosila
ovaj ogrtač,

285
00:19:30,003 --> 00:19:31,170
samo normalne veličine, zar ne?

286
00:19:31,254 --> 00:19:34,215
Ona se saginje,
a ogrtač je magija,

287
00:19:34,299 --> 00:19:36,134
s Duhom Svetim Božjim u njemu,

288
00:19:36,217 --> 00:19:38,219
a ona kaže svoje četiri sestre
s njom...

289
00:19:38,303 --> 00:19:40,680
Bili su poput
njezini pomoćnici, zar ne?

290
00:19:40,763 --> 00:19:42,765
Svaki zauzme kut
i raširi ga

291
00:19:42,849 --> 00:19:44,601
po cijeloj zemlji,

292
00:19:44,684 --> 00:19:47,604
i gasi se kilometrima.

293
00:19:47,687 --> 00:19:50,064
To je jednostavno kao čudo.

294
00:19:50,148 --> 00:19:53,776
A onda kralj kaže:
„Pa, Brigid, kakva je priča?

295
00:19:53,860 --> 00:19:55,445
Kako si to napravio?"

296
00:19:55,528 --> 00:19:58,323
A Brigid kaže: "To je zato
tako si škrt

297
00:19:58,406 --> 00:20:00,742
sa svim jadnicima
u tvojoj zemlji."

298
00:20:00,825 --> 00:20:04,245
A on kaže, "U redu, onda,
možeš imati hrpu moje zemlje."

299
00:20:04,329 --> 00:20:07,040
I ona to dobiva
i osniva samostan

300
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
i pomaže svim ljudima
u gradu.

301
00:20:09,542 --> 00:20:11,920
Pokreću farmu
gdje su pravili pekmez

302
00:20:12,003 --> 00:20:13,838
s bobicama na zemlji.

303
00:20:13,922 --> 00:20:17,842
Hmm, kao malo
društveni centar vrsta stvari.

304
00:20:17,926 --> 00:20:20,345
Ali tada su svi bili veličanstveni.

305
00:20:20,428 --> 00:20:24,057
Kako se svega toga sjećate?

306
00:20:24,140 --> 00:20:26,184
Ne sviđa mi se način
moj učitelj to kaže,

307
00:20:26,267 --> 00:20:27,852
pa ga se sjećam na svoj način.

308
00:20:27,936 --> 00:20:30,480
Ima stvarno stenjav glas.

309
00:21:09,894 --> 00:21:11,938
♪ ♪

310
00:21:23,408 --> 00:21:25,284
(zborska glazba svira na radiju)

311
00:21:31,290 --> 00:21:33,251
(voda teče)

312
00:21:59,277 --> 00:22:00,987
SANDRA:
35.000.

313
00:22:11,497 --> 00:22:12,957
12 sa četiri.

314
00:22:13,041 --> 00:22:15,043
(nastavlja se zborska glazba)

315
00:22:37,106 --> 00:22:39,942
(nastavlja se zborska glazba)

316
00:22:49,243 --> 00:22:50,203
CIARAN:
Naučit ćete dok budete gradili.

317
00:22:50,286 --> 00:22:51,120
Trebate vrlo, vrlo malo vještina

318
00:22:51,204 --> 00:22:52,789
biti dio tima

319
00:22:52,872 --> 00:22:54,665
koji će sagraditi kuću.

320
00:22:54,749 --> 00:22:56,793
Prenesite vještine
svojoj djeci.

321
00:22:56,876 --> 00:22:58,628
(nastavlja se zborska glazba)

322
00:23:06,260 --> 00:23:07,178
Što mogu učiniti za vas?

323
00:23:07,261 --> 00:23:09,764
Želim sagraditi kuću.

324
00:23:09,847 --> 00:23:12,350
Hm, ovo su neki
slobodnih mjesta

325
00:23:12,433 --> 00:23:14,227
da imate višak.

326
00:23:14,310 --> 00:23:17,105
I adrese
su na poleđini.

327
00:23:17,188 --> 00:23:19,273
A ovo je koliko
koštalo bi me

328
00:23:19,357 --> 00:23:22,360
za materijal i vodoinstalatera
i električar.

329
00:23:22,443 --> 00:23:24,195
Cijena je 35.000 eura.

330
00:23:24,278 --> 00:23:27,782
Vidiš, shvatio sam
da sam te koštao 33.000

331
00:23:27,865 --> 00:23:30,618
u stanarinu i socijalu
samo u jednoj godini.

332
00:23:30,701 --> 00:23:34,205
Hm... I na broju 653
na stambenoj listi,

333
00:23:34,288 --> 00:23:36,124
to je tri ili četiri godine
držeći nas u hotelima,

334
00:23:36,207 --> 00:23:39,043
što bi vas koštalo 120.000,

335
00:23:39,127 --> 00:23:40,962
možda čak i više.

336
00:23:41,045 --> 00:23:43,089
Ali ako mi posudite novac

337
00:23:43,172 --> 00:23:45,341
i dopusti mi da koristim web mjesto,

338
00:23:45,424 --> 00:23:47,093
onda bih to mogao izgraditi
do Božića,

339
00:23:47,176 --> 00:23:50,763
i plaćati vam stanarinu
za kuću.

340
00:23:50,847 --> 00:23:52,890
Shvaćate li što mislim?

341
00:23:52,974 --> 00:23:55,059
(izdahne)

342
00:23:56,686 --> 00:23:58,813
Čak biste i zaradili.

343
00:24:01,023 --> 00:24:02,316
stvarno mi je žao.

344
00:24:02,400 --> 00:24:04,735
(papir za marke)
- Ne mogu ti pomoći s ovim.

345
00:24:28,384 --> 00:24:30,344
(avion leti iznad glave)

346
00:24:41,355 --> 00:24:42,481
(kuca na vrata)

347
00:24:44,275 --> 00:24:45,651
SANDRA:
Dr. O'Toole...

348
00:24:48,446 --> 00:24:49,822
sranje.

349
00:25:00,166 --> 00:25:01,751
Isus.

350
00:25:01,834 --> 00:25:02,960
Dr. O'Toole?

351
00:25:04,712 --> 00:25:07,256
Zdravo? čuješ li me

352
00:25:07,340 --> 00:25:08,549
Dr. O'Toole?

353
00:25:08,633 --> 00:25:09,884
Slušaj, Sandra je,
tvoj čistač.

354
00:25:09,967 --> 00:25:11,177
Probuditi se. hajde

355
00:25:15,890 --> 00:25:17,350
-Peggy?
-Da.

356
00:25:17,433 --> 00:25:18,643
Oh, hvala Bogu.

357
00:25:19,727 --> 00:25:22,813
Dr. O'Toole, ja sam.

358
00:25:22,897 --> 00:25:24,941
-Hoću li zvati hitnu pomoć?
-(stenje)

359
00:25:26,025 --> 00:25:27,193
br.

360
00:25:27,276 --> 00:25:28,653
-Ne. Vjerojatno bih trebao.
-Ne, ne, ne.

361
00:25:28,736 --> 00:25:30,905
-Samo da budemo sigurni.
-Ne. u redu je

362
00:25:30,988 --> 00:25:32,990
Prestani se buniti.

363
00:25:33,074 --> 00:25:35,826
Mora da sam se onesvijestio.

364
00:25:35,910 --> 00:25:37,870
Nisam mogao jesti.

365
00:25:37,954 --> 00:25:39,789
Jeste li sada sigurni?
Jer imaš posjekotinu.

366
00:25:39,872 --> 00:25:42,541
Ne. Pa, da sam ja konj,
strijeljali bi me, ali nisam.

367
00:25:42,625 --> 00:25:45,461
Ja sam liječnik i znao bih da li
Morao sam u bolnicu.

368
00:25:45,544 --> 00:25:48,047
Pa pomozi mi da ustanem.

369
00:25:48,130 --> 00:25:49,715
-U redu.
-Daj mi ruku.

370
00:25:49,799 --> 00:25:51,175
Ovdje. Jeste li spremni?

371
00:25:51,259 --> 00:25:53,803
(oboje gunđaju)

372
00:25:53,886 --> 00:25:56,722
točno. Sve dobro. Samo ću
otpratiti te natrag ovamo.

373
00:25:56,806 --> 00:25:57,765
Pravo. Lako.

374
00:25:57,848 --> 00:26:00,268
Sjedni tamo sada. Da.

375
00:26:00,351 --> 00:26:01,978
(Peggy stenje)
-Jesi li dobro?

376
00:26:02,061 --> 00:26:04,105
- Hm.
-U redu.

377
00:26:04,188 --> 00:26:05,815
Osjećate li vrtoglavicu ili nešto slično?

378
00:26:08,276 --> 00:26:11,112
Zašto me nisi pitao?

379
00:26:11,195 --> 00:26:13,030
pitati vas?

380
00:26:13,114 --> 00:26:14,365
pitati što?

381
00:26:15,616 --> 00:26:17,368
Projektirao sam kuću

382
00:26:17,451 --> 00:26:21,205
koja košta samo 35.000 eura
graditi.

383
00:26:21,289 --> 00:26:23,124
To je samogradnja,

384
00:26:23,207 --> 00:26:27,044
tako da doslovno možete DIY
stalni dom.

385
00:26:29,630 --> 00:26:31,966
Nisam mislio na tebe
vidjeti to.

386
00:26:32,049 --> 00:26:35,678
Pa, jesam, pa...

387
00:26:35,761 --> 00:26:37,972
evo mog prijedloga.

388
00:26:54,113 --> 00:26:56,073
(cvrkut ptica)

389
00:27:06,792 --> 00:27:09,712
PEGGY: To je zemlja, Sandra,
ide u otpad.

390
00:27:09,795 --> 00:27:11,839
Iskoristi ga.

391
00:27:11,922 --> 00:27:13,966
Sagradite kuću za vas
i tvoje djevojke.

392
00:27:16,135 --> 00:27:17,762
Dr. O'Toole, ovo...

393
00:27:21,682 --> 00:27:23,851
Zašto bi to učinio?

394
00:27:23,934 --> 00:27:26,562
PEGGY: Tvoja majka je bila daleko više
nego mi čistačica.

395
00:27:28,773 --> 00:27:30,232
Bila je prijateljica.

396
00:27:32,109 --> 00:27:35,654
Pomogla mi je
neka prokleta grozna vremena.

397
00:27:37,823 --> 00:27:40,743
Želim ti dati zemlju...

398
00:27:40,826 --> 00:27:43,120
i posuditi vam novac
izgraditi svoju kuću.

399
00:27:44,955 --> 00:27:47,541
(šmrcne)
Ne ovoliko.

400
00:27:49,126 --> 00:27:52,630
-Ne možeš.
-Mogu.

401
00:27:52,713 --> 00:27:56,801
I možeš mi vratiti
onoliko godina koliko mi odlučimo.

402
00:27:58,719 --> 00:28:01,222
Hmm? što kažeš

403
00:28:08,145 --> 00:28:09,313
(oštro izdahne)

404
00:28:11,399 --> 00:28:13,025
Je li to da?

405
00:28:15,986 --> 00:28:18,614
Uh, da.
(drhtavo se smije)

406
00:28:18,697 --> 00:28:21,367
(šmrcne)
Da.

407
00:28:21,450 --> 00:28:23,202
(smije se)

408
00:28:23,285 --> 00:28:24,662
U redu, sad se vrati na posao.

409
00:28:24,745 --> 00:28:25,871
Dobra žena.

410
00:28:32,420 --> 00:28:35,047
(cvrkut ptica)

411
00:28:38,134 --> 00:28:41,929
CIARAN:
Ovo su približne brojke,

412
00:28:42,012 --> 00:28:44,932
pa treba provjeriti
sve troškove

413
00:28:45,015 --> 00:28:46,851
prije nego što se obvežete.

414
00:28:46,934 --> 00:28:48,436
Gdje si ovo nabavio?

415
00:28:48,519 --> 00:28:51,564
- Uh, online.
-Na mreži. (uzdahne)

416
00:28:51,647 --> 00:28:54,650
Jesu li ti troškovi
sa PDV-om?

417
00:28:54,733 --> 00:28:57,027
Porez na dodanu vrijednost - to su
cijene plus ili uključujući?

418
00:28:57,111 --> 00:28:59,113
Da, ja-mislim-- ja-ja bih tako rekao.

419
00:28:59,196 --> 00:29:01,782
Jer postoji velika razlika.

420
00:29:01,866 --> 00:29:02,825
Da, znam.

421
00:29:02,908 --> 00:29:04,702
Bit ću s tobom za sekundu.

422
00:29:06,495 --> 00:29:09,665
Ondulin.
Ne znam što je to.

423
00:29:09,748 --> 00:29:11,709
Znate li koje debljine
izolacija je to?

424
00:29:11,792 --> 00:29:13,294
Postoji hrpa veličina, npr.

425
00:29:13,377 --> 00:29:15,880
Oh, da, ne, uh...
Ja ću-ja ću pitati.

426
00:29:15,963 --> 00:29:18,382
Biobaza.
Nikad čuo za to.

427
00:29:18,466 --> 00:29:21,802
Što s, um, kao,
osnovni beton?

428
00:29:21,886 --> 00:29:23,137
Pa, to je zapravo gotova mješavina.

429
00:29:23,220 --> 00:29:25,306
To nisu torbe?

430
00:29:25,389 --> 00:29:27,516
Ne. Beton bi-bi
doći

431
00:29:27,600 --> 00:29:28,934
u kamionu, u kubnim metrima.

432
00:29:29,018 --> 00:29:30,728
Morao bi otići u Roadstone.

433
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
Imate li nešto protiv
ako služim ovom momku?

434
00:29:32,771 --> 00:29:35,065
Da, prijatelju moj,
što ti mogu donijeti?

435
00:29:37,151 --> 00:29:40,070
Malo ponašanja, malo pristojnosti.

436
00:29:40,154 --> 00:29:41,947
-Što?
-Što?

437
00:29:42,031 --> 00:29:44,492
Vi ste korisnička služba.
Uslužite kupca.

438
00:29:44,575 --> 00:29:47,161
Ona je tek nakon provjere cijene.
To nije raketna znanost.

439
00:29:56,587 --> 00:29:58,714
Bacaš
ono dobro.

440
00:30:11,268 --> 00:30:12,811
Mogu li vas zamoliti za savjet
na nešto?

441
00:30:14,271 --> 00:30:16,857
gradim kuću,
poput samogradnje.

442
00:30:16,941 --> 00:30:20,361
-Pravo.
- I tek počinjem, ali...

443
00:30:20,444 --> 00:30:22,404
Ne znam odakle da počnem,
pretpostavljam.

444
00:30:27,743 --> 00:30:29,620
Gdje je vaša stranica?
Imate li teren?

445
00:30:29,703 --> 00:30:32,540
Stražnji vrt. Žena koju radim
jer mi daje zemlju.

446
00:30:32,623 --> 00:30:34,625
Dati ti ga?
Zašto ona to radi?

447
00:30:34,708 --> 00:30:36,961
Pokušavajući ne razmišljati o tome
previše.

448
00:30:37,044 --> 00:30:38,420
Ja bih.

449
00:30:38,504 --> 00:30:41,006
Nitko ne radi ništa za
ništa, ne u ovoj zemlji.

450
00:30:42,132 --> 00:30:44,260
Pa ne bih živio u njemu,

451
00:30:44,343 --> 00:30:46,971
ali to je krov i četiri zida,

452
00:30:47,054 --> 00:30:48,222
pa što ti još treba?

453
00:30:50,307 --> 00:30:51,642
Ti ne bi došao
i pogledaj,

454
00:30:51,725 --> 00:30:53,143
-bi li?
- Ne, ne mogu, ljubavi.

455
00:30:53,227 --> 00:30:54,937
Moram ugraditi dimnjak,

456
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
na poslu koji raste ruke
i noge.

457
00:30:56,814 --> 00:30:57,898
Tek je iza ugla.

458
00:30:57,982 --> 00:30:59,275
Ne mogu ti pomoći.

459
00:30:59,358 --> 00:31:00,526
Ne mogu si to priuštiti.

460
00:31:03,404 --> 00:31:06,323
Gle, ne poznaješ me,

461
00:31:06,407 --> 00:31:09,994
ali mislim da si radio
s mojim bivšim Garyjem.

462
00:31:10,077 --> 00:31:11,495
Gary Mullen?

463
00:31:19,211 --> 00:31:21,130
(cvrkut ptica)

464
00:31:43,068 --> 00:31:45,404
-Moguće je.
-PEGGY: Ali?

465
00:31:45,487 --> 00:31:47,615
Trebat ćeš nekoga
tko zna što rade.

466
00:31:47,698 --> 00:31:48,991
Misli na muškarca.

467
00:31:49,074 --> 00:31:50,367
Ne, mislim na osobu
tko je kvalificiran

468
00:31:50,451 --> 00:31:54,038
za rukovanje usklađenosti,
staviti u planiranje.

469
00:31:54,121 --> 00:31:55,581
Biste li vi mogli biti ta osoba?

470
00:31:55,664 --> 00:31:56,624
Ne sklapam ugovore.

471
00:31:56,707 --> 00:31:58,042
Nisam napravio nijednu godinama.

472
00:31:58,125 --> 00:31:59,543
PEGGY:
Mogli bismo vam platiti.

473
00:31:59,627 --> 00:32:02,004
Mogli bismo vam platiti...
naknada za savjetovanje ili--

474
00:32:02,087 --> 00:32:04,965
za dogovoreni broj dana.

475
00:32:05,049 --> 00:32:06,634
AIDO: Pogledaj,
čak i ako planiraš,

476
00:32:06,717 --> 00:32:08,636
Pretpostavljam da ćeš htjeti
netko tko će raditi

477
00:32:08,719 --> 00:32:10,387
svaki vikend
za gotovo ništa.

478
00:32:11,597 --> 00:32:13,057
Nisam ti od koristi.

479
00:32:13,140 --> 00:32:15,726
A upravo sam jeo
zdravstveni strah. Dicky ticker.

480
00:32:15,809 --> 00:32:18,062
-GRAINNE: Tu si!
-PEGGY: Grainne!

481
00:32:18,145 --> 00:32:20,689
Popričajte
s arhitektom, da?

482
00:32:20,773 --> 00:32:22,191
Pogledaj ima li kakvih ideja.

483
00:32:23,400 --> 00:32:24,777
Žao mi je, ne mogu vam pomoći.

484
00:32:24,860 --> 00:32:28,238
GRAINNE: Zar nisi mislio
oporavljati se?

485
00:32:28,322 --> 00:32:30,616
sta to radis

486
00:32:30,699 --> 00:32:33,202
Oprostite, ali poznajete li svaku
drugi dovoljno dobro za ovo?

487
00:32:33,285 --> 00:32:34,912
Ona je Michelleina kći.

488
00:32:34,995 --> 00:32:36,246
I Michelle je bila ljupka

489
00:32:36,330 --> 00:32:38,999
i stvarno dobro sredstvo za čišćenje,
ali...

490
00:32:39,083 --> 00:32:40,584
Ali što?

491
00:32:40,668 --> 00:32:42,753
Nekada je sama sebi pomagala
na tatin viski.

492
00:32:42,836 --> 00:32:45,589
(smijeh) Pa, sve nas je sredila
usluga tamo.

493
00:32:45,673 --> 00:32:46,924
Žao mi je, Sandra,

494
00:32:47,007 --> 00:32:48,676
mogu li samo na trenutak
s mamom?

495
00:32:48,759 --> 00:32:49,885
Ne, Sandra, ostani.

496
00:32:49,968 --> 00:32:52,930
GRAINNE:
Vidi, na kraju dana,

497
00:32:53,013 --> 00:32:54,807
to se mene ne tiče.
shvaćam.

498
00:32:54,890 --> 00:32:58,686
Tvoja je zemlja, tvoj izbor,
ali...

499
00:33:02,606 --> 00:33:04,608
Što ćeš učiniti?
o Aislingovoj jazbini?

500
00:33:04,692 --> 00:33:08,112
-PEGGY: Sruši ga.
-SANDRA: Pustit ću te...

501
00:33:08,195 --> 00:33:09,655
- Ne bih trebao biti...
-PEGGY: Ne, Sandra.

502
00:33:09,738 --> 00:33:11,365
-Vidimo se sutra, dr. O'Toole.
-PEGGY: Vrati se.

503
00:33:24,461 --> 00:33:27,172
Što radiš u autu?
Čak ni kiša ne pada.

504
00:33:27,256 --> 00:33:29,800
"Kakav ti je bio dan, mamice?"
"Grando, hvala ti, Emma."

505
00:33:29,883 --> 00:33:31,051
Kakav ti je bio dan, mama?

506
00:33:31,135 --> 00:33:33,137
"Grando, hvala ti, Emma."

507
00:33:33,220 --> 00:33:34,430
(smije se)

508
00:33:35,681 --> 00:33:37,975
-EMMA: Zeleno.
-MOLLY: Zeleno.

509
00:33:38,058 --> 00:33:39,685
(nerazgovetno brbljanje na TV-u)

510
00:33:39,768 --> 00:33:41,812
(voda teče)

511
00:33:49,069 --> 00:33:51,864
(nerazgovjetno vikanje)
(vrišti)

512
00:33:54,366 --> 00:33:56,869
Da, zvao sam
hrpe graditelja.

513
00:33:56,952 --> 00:33:58,620
Nitko neće raditi vikendom.

514
00:33:58,704 --> 00:34:02,207
CIARAN: Samo moraš reći
"samogradnja" graditelju,

515
00:34:02,291 --> 00:34:04,293
i pretrčat će milju.

516
00:34:04,376 --> 00:34:06,086
Ali trebat će ti
stručnjak.

517
00:34:06,170 --> 00:34:07,921
iskreno,

518
00:34:08,005 --> 00:34:10,299
jedina osoba koja bi
radi ovo uzalud ja,

519
00:34:10,382 --> 00:34:11,925
i nisam se vratio
do sljedeće godine.

520
00:34:13,385 --> 00:34:15,804
Možeš li čekati?

521
00:34:15,888 --> 00:34:17,765
("Spremanje oluje"
by The Stunning playing)

522
00:34:20,142 --> 00:34:22,060
MOLLY:
Mama, kamo idemo?

523
00:34:22,144 --> 00:34:25,063
SANDRA:
Vidjeti muškarca o poslu.

524
00:34:25,147 --> 00:34:26,774
♪ Dušo, ako istina boli ♪

525
00:34:26,857 --> 00:34:28,984
♪ Ne gledaj, moglo bi nestati ♪

526
00:34:31,111 --> 00:34:35,574
♪ Lako je pretvarati se
da je život ružičasti buket ♪

527
00:34:37,826 --> 00:34:39,495
(zuji)

528
00:34:39,578 --> 00:34:42,706
♪ Spremanje oluje ♪

529
00:34:42,790 --> 00:34:46,460
(glazba se nastavlja preko radija)
-♪ Spremanje oluje... ♪

530
00:34:46,543 --> 00:34:49,379
-Tata.
-Što?

531
00:34:49,463 --> 00:34:52,424
Oh, sve je u redu, Francis,
Znam ovu djevojku.

532
00:34:52,508 --> 00:34:54,551
A ti ne znaš
još netko tko vam može pomoći?

533
00:34:54,635 --> 00:34:57,304
SANDRA: Ne. Jedva poznajem nekoga,
da budem iskren,

534
00:34:57,387 --> 00:34:59,181
živi s Garyjem
zadnjih deset godina.

535
00:35:00,557 --> 00:35:02,309
Na privremenom smo
smještaj.

536
00:35:03,393 --> 00:35:06,146
Hotel. Nismo imali izbora.

537
00:35:06,230 --> 00:35:07,523
Morali smo pobjeći od njega.

538
00:35:07,606 --> 00:35:09,942
Pa dobro si uradio
da pobjegne od njih.

539
00:35:10,025 --> 00:35:11,193
Neka obitelj, ha?

540
00:35:11,276 --> 00:35:13,362
Hmm. Da.

541
00:35:13,445 --> 00:35:16,198
(uzdahne)
Vidi, Sandra, evo o čemu se radi.

542
00:35:16,281 --> 00:35:19,201
Darovi zemlje,
planovi s interneta,

543
00:35:19,284 --> 00:35:22,621
sve jeftino,
sa svojih leđa...

544
00:35:22,704 --> 00:35:24,581
I da nisam bio na stranici
cijelo vrijeme...

545
00:35:24,665 --> 00:35:28,502
Žao mi je, draga, postoji samo
previše rizika za sve.

546
00:35:28,585 --> 00:35:30,170
Nije loše pitati.

547
00:35:31,964 --> 00:35:33,924
-FRANJO: Tata.
-AIDO: Hmm?

548
00:35:38,011 --> 00:35:39,680
Jeste li veličina šest?

549
00:35:41,431 --> 00:35:44,142
Ovo je moj stari par.

550
00:35:50,023 --> 00:35:51,400
Uzmi ih.

551
00:35:51,483 --> 00:35:53,318
Vjerojatno će vam trebati
za stranicu.

552
00:35:58,657 --> 00:35:59,867
ti to ozbiljno

553
00:35:59,950 --> 00:36:01,118
Pa, samo da vidimo

554
00:36:01,201 --> 00:36:03,203
kako se snalazimo
prvo s planiranjem, ha?

555
00:36:03,287 --> 00:36:05,873
Dobar dečko, Francis.

556
00:36:07,541 --> 00:36:08,750
(nerazgovjetno brbljanje)

557
00:36:08,834 --> 00:36:11,420
MOLLY: Hej, ja nemam čvorove
u mojoj kosi.

558
00:36:11,503 --> 00:36:13,046
(kucanje na vrata)

559
00:36:13,130 --> 00:36:14,131
jao

560
00:36:15,883 --> 00:36:17,384
(kucanje na vrata)

561
00:36:17,467 --> 00:36:18,844
JO:
Bok, Sandra.

562
00:36:18,927 --> 00:36:22,806
Ovdje Jo, iz Ženske pomoći.

563
00:36:22,890 --> 00:36:25,142
Uh, Jo?

564
00:36:27,311 --> 00:36:28,729
Uh, sekundu.

565
00:36:35,736 --> 00:36:38,947
Bok. Samo usputni posjet.

566
00:36:39,031 --> 00:36:41,700
Uh, vijeće provodi
druga procjena

567
00:36:41,783 --> 00:36:43,327
stambenih potreba.

568
00:36:43,410 --> 00:36:44,745
Kao da već nismo znali.

569
00:36:44,828 --> 00:36:47,581
Kuće su potrebne,
Kriste svemogući.

570
00:36:47,664 --> 00:36:48,790
Hej, Emma, ​​hej, Molly.

571
00:36:48,874 --> 00:36:51,126
-OBOJE: Bok.
-JO: Jesi li se upravo okupao?

572
00:36:51,209 --> 00:36:54,504
- OBOJE: Da.
-Izgledaš blistavo čist!

573
00:36:54,588 --> 00:36:56,048
Uh, ti si još uvijek jedan roditelj,

574
00:36:56,131 --> 00:36:57,507
i on je držao korak
na održavanju, zar ne?

575
00:36:57,591 --> 00:36:58,884
Da, ima, da.
Nema razlike.

576
00:36:58,967 --> 00:37:01,094
Veličanstveno je.
Samo, održavanje utječe

577
00:37:01,178 --> 00:37:02,888
kako vaša naknada za stanarinu
se izračunava.

578
00:37:02,971 --> 00:37:05,307
Oh, naravno.
Da, ne, sjećam se.

579
00:37:05,390 --> 00:37:07,935
To je birokratija,
ali jednom kad je gotovo, gotovo je.

580
00:37:08,018 --> 00:37:09,645
I ne ide
promijeniti puno,

581
00:37:09,728 --> 00:37:11,647
osim ako nisi dobio na lutriji
a ti mi ne govoriš.

582
00:37:11,730 --> 00:37:12,773
(Jo se smije)

583
00:37:12,856 --> 00:37:13,982
Slušaj, nazovi me

584
00:37:14,066 --> 00:37:16,151
ako ti treba pomoć
ispunjavam ga, u redu?

585
00:37:16,234 --> 00:37:18,153
-Zdravo, cure.
- OBOJE: Bok.

586
00:37:18,236 --> 00:37:20,572
JO:
doviđenja. vidimo se

587
00:37:25,661 --> 00:37:29,539
mama?
Zašto si čudan?

588
00:37:29,623 --> 00:37:31,416
Želite li dobiti
neki milkshake?

589
00:37:32,918 --> 00:37:34,086
(Emma vrišti)

590
00:37:34,169 --> 00:37:35,545
SANDRA:
Nastavi.

591
00:37:35,629 --> 00:37:38,048
(djevojke se smiju)

592
00:37:38,131 --> 00:37:40,842
(uzvikuje)
Dođi ovamo, brzo.

593
00:37:40,926 --> 00:37:43,512
Nastavi. Brže.

594
00:37:45,263 --> 00:37:47,182
-EMMA: Kuća?
-SANDRA: Mm-hmm.

595
00:37:47,265 --> 00:37:48,558
-EMMA: Naša vlastita kuća?
-SANDRA: A-ha.

596
00:37:49,726 --> 00:37:51,186
U dnu vrta?

597
00:37:51,269 --> 00:37:53,230
Kao kuća iz bajke?

598
00:37:53,313 --> 00:37:55,273
SANDRA:
Da. Pretpostavljam da je tako. (smijeh)

599
00:37:55,357 --> 00:37:56,942
Možemo li pomoći?

600
00:37:57,025 --> 00:37:59,653
Mogu li nositi građevinsku kapu?

601
00:37:59,736 --> 00:38:01,279
SANDRA:
Vidjet ćemo.

602
00:38:01,363 --> 00:38:02,698
Jedina stvar je, djevojke,

603
00:38:02,781 --> 00:38:05,367
a ovo je stvarno
važno, jel tako...

604
00:38:05,450 --> 00:38:06,827
ne možemo nikome reći.

605
00:38:06,910 --> 00:38:08,745
Nitko u školi.

606
00:38:08,829 --> 00:38:11,164
Ni dadilja, ni djed,
a posebno...

607
00:38:11,248 --> 00:38:12,249
pogotovo ne tata.

608
00:38:13,500 --> 00:38:14,876
Zašto?

609
00:38:14,960 --> 00:38:18,630
Samo idem po čemu
Aido graditelj reče.

610
00:38:18,714 --> 00:38:20,757
Rekao je da su to pravila,
i vidio si ga, zar ne?

611
00:38:20,841 --> 00:38:22,634
-Mm-hmm. - Ne želiš
petljati se s njim, zar ne?

612
00:38:22,718 --> 00:38:23,969
-Ne.
-EMMA: Ne.

613
00:38:24,052 --> 00:38:25,804
Pa ovo moramo zadržati
sebi, da?

614
00:38:25,887 --> 00:38:28,807
Naša posebna tajna.

615
00:38:28,890 --> 00:38:30,392
Kao Crna udovica?

616
00:38:32,102 --> 00:38:33,395
na neki način.

617
00:38:33,478 --> 00:38:34,938
Što je to?

618
00:38:35,022 --> 00:38:36,106
EMMA:
Oh.

619
00:38:36,189 --> 00:38:37,816
To je samo šifra.

620
00:38:37,899 --> 00:38:39,234
Bolje je da ne znaš.

621
00:38:41,153 --> 00:38:44,114
Da. dakle...

622
00:38:44,197 --> 00:38:45,574
nema govora, u redu?

623
00:38:45,657 --> 00:38:46,575
Mm-hmm.

624
00:38:46,658 --> 00:38:48,535
SANDRA:
Pinky obećanje?

625
00:38:48,618 --> 00:38:51,747
- MOLLY: Jedan, dva, tri.
-Jedan, dva, tri.

626
00:38:51,830 --> 00:38:53,874
-MOLLY: Pinky obećava!
- Pinky obećanje!

627
00:38:53,957 --> 00:38:56,043
(smije se)
Oh, djevojke.

628
00:38:57,044 --> 00:38:59,046
EMMA:
Molly! hajde

629
00:38:59,129 --> 00:39:01,506
SANDRA: Cure, hajde.
Ovamo, ovuda.

630
00:39:01,590 --> 00:39:03,467
(djevojke se smiju)

631
00:39:03,550 --> 00:39:04,551
(glazba svira na radiju)

632
00:39:04,634 --> 00:39:06,136
PEGGY:
Sandra?

633
00:39:06,219 --> 00:39:08,680
Hoćete li ispustiti što
što radiš, dođi ovamo, molim te?

634
00:39:12,142 --> 00:39:13,143
Da?

635
00:39:17,689 --> 00:39:19,816
(Sandra uzdahne)

636
00:39:19,900 --> 00:39:21,777
-Krećemo.
(Sandra se smije)

637
00:39:22,861 --> 00:39:24,863
O moj Bože.

638
00:39:24,946 --> 00:39:27,240
Oh, eno je.

639
00:39:27,324 --> 00:39:29,242
Lijepo te vidjeti
i oko, Peggy.

640
00:39:29,326 --> 00:39:31,620
- Gledaj me kako odlazim, Nathane.
(Nathan se smije)

641
00:39:31,703 --> 00:39:33,622
♪ Ovo je novi dan ♪

642
00:39:33,705 --> 00:39:34,831
♪ Pobijedit ću...♪

643
00:39:34,915 --> 00:39:36,958
-Amy?
-Da?

644
00:39:37,042 --> 00:39:39,377
Kako si sređena
za vikend ovih dana?

645
00:39:39,461 --> 00:39:42,547
♪ Hmm, imam novi auto
i ja ću voziti ♪

646
00:39:42,631 --> 00:39:44,174
20 metalnih nosača,
malj,

647
00:39:44,257 --> 00:39:46,676
libela i vreća vapna.

648
00:39:46,760 --> 00:39:50,722
♪ Izaći ću kroz ta vrata ♪

649
00:39:50,806 --> 00:39:55,143
♪ Kažem ti sada,
nećeš me više vidjeti ♪

650
00:39:55,227 --> 00:39:56,561
♪ Hej, hej, hej♪

651
00:39:56,645 --> 00:39:58,522
♪ Zato što sam dobio nove cipele ♪

652
00:39:58,605 --> 00:40:00,440
♪ Hej, hej, hej♪

653
00:40:00,524 --> 00:40:02,692
♪ Imam nove cipele ♪

654
00:40:02,776 --> 00:40:03,860
♪ Hej, hej, hej♪

655
00:40:03,944 --> 00:40:06,446
♪ Rekao sam hej, hej, hej, hej... ♪

656
00:40:06,530 --> 00:40:09,908
AIDO: Zdravlje i sigurnost su
broj jedan na ovoj stranici.

657
00:40:09,991 --> 00:40:12,661
Sve je u šeširu
i čizme

658
00:40:12,744 --> 00:40:14,621
i znajući gdje ne treba biti.

659
00:40:15,747 --> 00:40:17,833
Vidiš ono stablo eukaliptusa?

660
00:40:17,916 --> 00:40:20,293
Pa, izvan toga
je zapovijedanje i kontrola.

661
00:40:20,377 --> 00:40:24,506
To je vaše radno područje.
Nemoj dolaziti ovamo.

662
00:40:24,589 --> 00:40:26,925
Građevinci ne vole svoje šefove
bdijejući nad njima.

663
00:40:27,008 --> 00:40:28,510
Samo napred.

664
00:40:28,593 --> 00:40:31,179
(djevojke se smiju)

665
00:40:32,681 --> 00:40:33,932
Slažeš li se s ovim?

666
00:40:35,350 --> 00:40:37,185
U redu.

667
00:40:37,269 --> 00:40:39,354
Prepustit ćemo sebi čast.

668
00:40:39,437 --> 00:40:40,438
Ići.

669
00:40:42,983 --> 00:40:44,901
To je tvoj dom.

670
00:40:44,985 --> 00:40:46,903
Ti probijaš zemlju.

671
00:40:46,987 --> 00:40:49,072
AMY:
Hajde, Sandra.

672
00:40:49,156 --> 00:40:50,532
(Sandra se smije)

673
00:40:55,745 --> 00:40:56,913
(gunđa)

674
00:40:56,997 --> 00:40:59,291
AIDO:
Zamislite da imate četiri metra

675
00:40:59,374 --> 00:41:00,876
-iz sredine toga.
-SANDRA: Tako je.

676
00:41:00,959 --> 00:41:03,378
- To je ono što nam daje nadu.
-AMY: Znam.

677
00:41:03,461 --> 00:41:04,838
-AIDO: Provjeri.
-AMY: Četiri metra ovdje, da?

678
00:41:04,921 --> 00:41:06,631
-AIDO: Točno?
-Da, točno četiri metra.

679
00:41:06,715 --> 00:41:08,675
SANDRA: Iz centra
o stvari, je li, Aido?

680
00:41:08,758 --> 00:41:10,177
Da.

681
00:41:10,260 --> 00:41:12,762
- Dobar posao.
-AMY: U redu.

682
00:41:12,846 --> 00:41:13,972
SANDRA:
Jeste li shvatili?

683
00:41:14,055 --> 00:41:16,349
(lupanje čekićem)

684
00:41:16,433 --> 00:41:17,475
AIDO:
bravo

685
00:41:17,559 --> 00:41:19,060
("Run for Cover" od The Killersa
igranje)

686
00:41:19,144 --> 00:41:21,438
♪ Trči u zaklon ♪

687
00:41:21,521 --> 00:41:23,857
♪ Trči dok možeš, dušo,
ne osvrći se ♪

688
00:41:23,940 --> 00:41:25,442
♪ Moraš pobjeći u zaklon ♪

689
00:41:26,776 --> 00:41:28,570
♪ Ne boj se straha ♪

690
00:41:28,653 --> 00:41:30,947
♪ To je izigrana zamka,
čovjek ♪

691
00:41:31,031 --> 00:41:37,245
♪ Znam da nisi
jedini ♪

692
00:41:37,329 --> 00:41:41,875
♪ I ne osvrći se,
samo trči u zaklon... ♪

693
00:41:41,958 --> 00:41:43,710
PEGGY:
Mogu li to vidjeti?

694
00:41:43,793 --> 00:41:46,546
(glazba se nastavlja na radiju)

695
00:41:46,630 --> 00:41:47,839
Oh.

696
00:41:57,057 --> 00:41:59,267
-EMMA: Prvo želim svoju.
-SANDRA: Dobro. Prvo kupanje,

697
00:41:59,351 --> 00:42:01,144
a potom i Frozenlater.
Ne želim čuti...

698
00:42:01,228 --> 00:42:03,271
Da, znam,
ali ne želim ići prekasno,

699
00:42:03,355 --> 00:42:05,357
jer neku noć,
bili ste do svih sati.

700
00:42:06,650 --> 00:42:08,693
-EMMA: Tata!
-GARY: Oh! (smijeh)

701
00:42:08,777 --> 00:42:11,529
Pogledaj u kakvom si stanju.

702
00:42:11,613 --> 00:42:12,906
Jesi li dobro, Mols?

703
00:42:12,989 --> 00:42:14,950
Gdje si se igrao,
u močvari, zar ne?

704
00:42:15,033 --> 00:42:17,994
SANDRA:
Emma. Odvedi svoju sestru unutra.

705
00:42:18,078 --> 00:42:19,621
-Emma, ​​nastavi.
-Hajde.

706
00:42:21,206 --> 00:42:22,499
EMMA:
Hajde, Molly.

707
00:42:30,173 --> 00:42:32,092
Sandra, pogledaj
Samo sam htjela...

708
00:42:32,175 --> 00:42:33,051
sta to radis

709
00:42:33,134 --> 00:42:36,263
Da. Napravila sam ti večeru.
Uzmi ga.

710
00:42:36,346 --> 00:42:38,139
Ne bi trebao biti ovdje.

711
00:42:38,223 --> 00:42:40,141
Ne tražim da uđem
i jesti s tobom,

712
00:42:40,225 --> 00:42:42,394
Sandra, Bože...

713
00:42:42,477 --> 00:42:45,188
Samo ih želim
imati topli obrok.

714
00:42:45,272 --> 00:42:47,399
A i ti bi mogao koristiti jedan.
Tamo se gubiš.

715
00:42:57,033 --> 00:42:58,159
Hvala.

716
00:42:58,243 --> 00:43:00,620
To je ludo, zar ne?

717
00:43:00,704 --> 00:43:03,790
Svi bismo mogli dobiti
u taj auto sada.

718
00:43:03,873 --> 00:43:05,500
Zajedno. Mogli bismo se jednostavno vratiti.

719
00:43:08,128 --> 00:43:09,629
Na što, Gary?

720
00:43:15,260 --> 00:43:17,095
Ne znam što se dogodilo.

721
00:43:28,356 --> 00:43:30,483
GARY: Oh, to je
super ideja, Sandra.

722
00:43:30,567 --> 00:43:34,195
Završi s nekim usamljenim zajebavanjem
kao tvoja mama!

723
00:43:34,279 --> 00:43:36,865
(teško dišući)

724
00:43:51,379 --> 00:43:54,341
(duboko izdahne)

725
00:43:58,887 --> 00:44:02,682
(djevojke nerazgovijetno čavrljaju)

726
00:44:16,446 --> 00:44:18,365
(mehaničko zujanje)

727
00:44:38,093 --> 00:44:39,469
sta to radis

728
00:44:39,552 --> 00:44:42,263
Snimanje akcije
za mene Instagram.

729
00:44:42,347 --> 00:44:43,556
Ubaci to opet tamo.

730
00:44:43,640 --> 00:44:45,058
Ne! Nema fotografija, Amy.

731
00:44:45,141 --> 00:44:47,435
Ni mene ni djece
ili mjesto, u redu?

732
00:44:47,519 --> 00:44:49,270
I ne stavljajte ništa na internet.

733
00:44:49,354 --> 00:44:51,439
U redu. Opustiti.

734
00:44:51,523 --> 00:44:53,274
Samo sam mislio da želiš
dokumentirati stvar

735
00:44:53,358 --> 00:44:54,984
kao što si ti bio
na Grand Designs, zar ne?

736
00:44:55,068 --> 00:44:56,778
br.

737
00:44:59,072 --> 00:45:01,825
(lopatanje)

738
00:45:03,785 --> 00:45:05,203
AIDO:
Daleki kraj.

739
00:45:05,286 --> 00:45:07,038
To je to. sa strane na stranu,
i prema sebi.

740
00:45:07,122 --> 00:45:08,706
Ne želimo nikakve umake
u sredini.

741
00:45:08,790 --> 00:45:11,459
Ne želimo vodu
bježati s rubova, znaš.

742
00:45:11,543 --> 00:45:12,460
Nastavi dolaziti prema sebi.

743
00:45:12,544 --> 00:45:14,462
Sa strane na stranu, gore i dolje.

744
00:45:14,546 --> 00:45:15,380
(Sandra dahće, stenje)

745
00:45:15,463 --> 00:45:16,673
AIDO:
Jesi li dobro?

746
00:45:16,756 --> 00:45:20,552
Hm, da. ja samo--
Samo trebam, hm...

747
00:45:20,635 --> 00:45:22,929
Vratit ću se za sekundu,
u redu

748
00:45:23,012 --> 00:45:25,014
(dašćući)

749
00:45:25,098 --> 00:45:27,058
PEGGY: Dobro, skloni
tvoja zadaća sada.

750
00:45:27,142 --> 00:45:28,393
Vrijeme je za jelo.

751
00:45:31,062 --> 00:45:33,565
Kodein ne čini ništa
za oštećenje živaca.

752
00:45:33,648 --> 00:45:36,234
Da. Pa, pomaže.

753
00:45:36,317 --> 00:45:39,696
MOLLY: Ma, Ma, Ma, Ma,
Ma, Ma, Ma, Ma, Ma.

754
00:45:39,779 --> 00:45:41,906
- Vidi što sam napravio.
-Lijepo, ljubavi.

755
00:45:41,990 --> 00:45:43,324
- Uh, Molly?
-Da.

756
00:45:43,408 --> 00:45:44,868
Mislim da ti treba WC.

757
00:45:44,951 --> 00:45:46,244
Ne, ne znam.

758
00:45:46,327 --> 00:45:47,871
Vidim da ga držiš u sebi.

759
00:45:47,954 --> 00:45:48,955
Nastavi.

760
00:45:50,206 --> 00:45:52,709
- Jesi li dobro, Sandra?
(izdahne)

761
00:45:52,792 --> 00:45:55,044
Slušaj, trebat će nam
više ljudi sljedeći vikend.

762
00:45:55,128 --> 00:45:57,964
Ne možemo nastaviti s tri.
U redu?

763
00:45:58,047 --> 00:45:59,632
Da. U redu.

764
00:46:07,223 --> 00:46:08,975
oprosti?

765
00:46:09,058 --> 00:46:12,187
Hm, ovo je malo ludo,
ali gradim kuću,

766
00:46:12,270 --> 00:46:15,982
kao, uh, stvar za samogradnju,
i trebam ruku

767
00:46:16,065 --> 00:46:17,358
za nekoliko vikenda
preko ljeta.

768
00:46:17,442 --> 00:46:18,818
I pitao sam se, kao...

769
00:46:18,902 --> 00:46:21,279
i to samo ako to odgovara
i ako si u blizini,

770
00:46:21,362 --> 00:46:24,365
hm, ako, ako želiš pomoći?

771
00:46:24,449 --> 00:46:25,867
Oh, evo, trebao bih...
trebao bih, uh...

772
00:46:25,950 --> 00:46:26,993
(zvoni školsko zvono)

773
00:46:27,076 --> 00:46:28,786
...zapiši za tebe,
hm, to je...

774
00:46:28,870 --> 00:46:31,498
Vidi, znam da nisam bio...

775
00:46:31,581 --> 00:46:33,124
Kao, znam to
nismo puno pričali,

776
00:46:33,208 --> 00:46:34,834
ali ti uvijek...

777
00:46:35,960 --> 00:46:38,338
Gledajte, evo adrese, hm...

778
00:46:38,421 --> 00:46:40,840
I, kao, nema pritiska.

779
00:46:40,924 --> 00:46:43,301
Vjerojatno ste zauzeti
ili odlazi.

780
00:46:44,928 --> 00:46:47,180
-Oj!
-MOLLY: Moramo gledati Moanu

781
00:46:47,263 --> 00:46:48,223
i igrati igre.

782
00:46:48,306 --> 00:46:49,557
SANDRA:
Jeste li?

783
00:46:49,641 --> 00:46:52,936
Dakle, gledaj, ostavit ću ga
s tobom svejedno.

784
00:46:53,019 --> 00:46:54,145
Hvala.

785
00:46:54,229 --> 00:46:57,106
(nerazgovjetno brbljanje)

786
00:47:00,568 --> 00:47:02,153
SANDRA:
Molly, hajde.

787
00:47:02,237 --> 00:47:03,279
MOLLY:
ne ne

788
00:47:03,363 --> 00:47:04,697
SANDRA:
Izađi iz ormara.

789
00:47:04,781 --> 00:47:08,535
-Ne, ne želim ići.
-Moramo ići.

790
00:47:08,618 --> 00:47:10,370
Tata joj ne dopušta da gleda Frozen.

791
00:47:10,453 --> 00:47:12,580
Pusti me na miru.

792
00:47:12,664 --> 00:47:14,332
SANDRA: Molly, hoćeš li me pustiti
ručke?

793
00:47:14,415 --> 00:47:15,416
(uplakano):
br.

794
00:47:15,500 --> 00:47:16,918
Molly, mogla bi uhvatiti zamku
tvoj prst.

795
00:47:17,001 --> 00:47:18,127
br.

796
00:47:18,211 --> 00:47:19,837
SANDRA:
hajde Dovoljno.

797
00:47:19,921 --> 00:47:22,757
(Molly šmrcne, jeca)

798
00:47:22,840 --> 00:47:25,218
Molly, što se događa?

799
00:47:25,301 --> 00:47:26,803
dođi ovamo

800
00:47:26,886 --> 00:47:30,014
(Molly plače)

801
00:47:30,098 --> 00:47:33,643
-Jeste li...?
-MOLLY: Ne. Ne.

802
00:47:33,726 --> 00:47:37,146
Dođi ovamo k meni, ljubimce. dođi ovamo

803
00:47:37,230 --> 00:47:41,985
Sve je u redu. u redu je
Dođi ovamo, tako mi je žao.

804
00:47:42,068 --> 00:47:43,361
Što nije u redu?

805
00:47:44,862 --> 00:47:48,116
Molly, želiš li se igrati
s Ponijem?

806
00:47:48,199 --> 00:47:50,368
Jesi li to uzeo od Peggy?

807
00:47:50,451 --> 00:47:53,913
Ne, ona nam ga je dala.
Bio je Aislingov.

808
00:47:53,997 --> 00:47:57,292
Aisling je gore u raju
s bakom Michelle.

809
00:47:59,085 --> 00:48:01,588
Želiš li ostati
sa mnom danas, Molly?

810
00:48:01,671 --> 00:48:02,880
Da.

811
00:48:03,965 --> 00:48:06,342
Nije pri sebi.

812
00:48:06,426 --> 00:48:08,720
Mogla bi biti infekcija bubrega.

813
00:48:08,803 --> 00:48:10,763
Dakle, ona želi ostati sa mnom.

814
00:48:14,767 --> 00:48:16,227
Gary.

815
00:48:21,566 --> 00:48:24,777
Hej, Molly?

816
00:48:24,861 --> 00:48:26,738
znate li
što je napravila tvoja baka Tina?

817
00:48:26,821 --> 00:48:29,324
Vaš omiljeni kruh s jajima.

818
00:48:29,407 --> 00:48:30,533
Neće ostati nijedan.

819
00:48:30,617 --> 00:48:33,077
U redu, hajde
idemo. Van.

820
00:48:33,161 --> 00:48:35,413
-MOLLY: Stani! (vrišti) - Molly,
stani, hoćeš li se smiriti?

821
00:48:35,496 --> 00:48:36,623
Ti si beba!

822
00:48:36,706 --> 00:48:37,957
Gary, nemoj je povrijediti.

823
00:48:38,041 --> 00:48:39,667
Oh, jedini razlog
ona se ponaša

824
00:48:39,751 --> 00:48:41,461
jer ona zna
ona može dobiti što želi.

825
00:48:41,544 --> 00:48:43,755
Sad nas oboje zajebava
otprilike ovdje, Sandra.

826
00:48:45,840 --> 00:48:47,175
U redu, onda.

827
00:48:47,258 --> 00:48:49,844
Tvoja sestra će dobiti
sve poslastice.

828
00:48:49,927 --> 00:48:51,179
(vrata auta se zatvaraju)

829
00:49:01,898 --> 00:49:03,441
(motor auta pali)

830
00:49:03,524 --> 00:49:04,984
SANDRA:
Jesi li dobro, ljubavi?

831
00:49:06,319 --> 00:49:08,863
-AIDO: Imamo alat...
-AMY: Sandra.

832
00:49:08,946 --> 00:49:10,198
-Hej, gospođice.
-Hej.

833
00:49:10,281 --> 00:49:11,658
Donio sam nekoliko glava
iz čučnjeva

834
00:49:11,741 --> 00:49:13,117
- da nam pomogne.
-O moj Bože, Amy.

835
00:49:13,201 --> 00:49:14,661
Jedan od njih čak zna
što on radi.

836
00:49:14,744 --> 00:49:16,245
Dariusz.

837
00:49:16,329 --> 00:49:18,456
-Bok. -AIDO: Da, što je
opet tvoj zanat, Dariusz?

838
00:49:18,539 --> 00:49:20,333
Izgradnja i, uh, Deliveroo.

839
00:49:20,416 --> 00:49:22,293
AMY:
Ovo je Yewande iz...

840
00:49:22,377 --> 00:49:25,338
Sligo. Izvorno Kamerun.

841
00:49:25,421 --> 00:49:26,839
- Drago mi je.
-SANDRA: I ovdje.

842
00:49:26,923 --> 00:49:29,092
I, uh, Tomo,
od, uh, niz cestu...

843
00:49:29,175 --> 00:49:30,343
-Koja je priča?
-Bok.

844
00:49:30,426 --> 00:49:32,095
I ja sam nekoga doveo.

845
00:49:32,178 --> 00:49:33,221
Pozdrav, Sandra.

846
00:49:33,304 --> 00:49:34,472
-Oh, bok.
- Drago mi je vidjeti te.

847
00:49:34,555 --> 00:49:35,765
Bok, Francis.

848
00:49:35,848 --> 00:49:37,225
-Sjećaš se ove djevojke?
-Zdravo, Molly.

849
00:49:37,308 --> 00:49:38,935
-MOLLY: Bok. -Oh, da,
svi, ovo je Molly.

850
00:49:39,018 --> 00:49:40,937
-SVI: Bok, Molly.
-AIDO: U redu, Molly,

851
00:49:41,020 --> 00:49:42,313
ako ćemo početi raditi,
gdje bi ti otišao?

852
00:49:42,397 --> 00:49:43,856
Zapovijedanje i kontrola.

853
00:49:43,940 --> 00:49:45,525
Dobra djevojka. Kreni onda.

854
00:49:45,608 --> 00:49:47,235
AMY (smije se):
Dobra djevojka.

855
00:49:47,318 --> 00:49:49,696
-Vidimo se kasnije. -Bok. -TOMO:
Zbogom, Molly. Vidimo se kasnije.

856
00:49:49,779 --> 00:49:51,656
U redu, ljudi. Hoćemo li
pomoći ovoj ženi da izgradi svoju kuću?

857
00:49:51,739 --> 00:49:53,408
-SVI: Da.
-SANDRA: Smrtonosno.

858
00:49:53,491 --> 00:49:56,619
U redu. Sandrina kuća
sastoji se od pet okvira.

859
00:49:56,703 --> 00:49:59,163
U svakom okviru,
postoje dva stupca.

860
00:49:59,247 --> 00:50:02,125
Postoji središnji dio,
koji je dugačak 3400 milimetara,

861
00:50:02,208 --> 00:50:04,335
odnosno 3,4 metra.

862
00:50:04,419 --> 00:50:08,214
Svaki stupac sastoji se od
sedam različitih komada drveta.

863
00:50:08,297 --> 00:50:11,592
Dva su ista, na vrhu,
dva su ista u sredini,

864
00:50:11,676 --> 00:50:13,886
a dva su ista
u dnu.

865
00:50:13,970 --> 00:50:16,097
Dvaput mjeri, jednom reži.

866
00:50:16,180 --> 00:50:19,976
("Titanium" Davida Guette
na kojoj svira Sia)

867
00:50:20,059 --> 00:50:22,603
Oh, u redu. Da.

868
00:50:22,687 --> 00:50:24,939
(zujanje bušilice)

869
00:50:25,022 --> 00:50:27,400
...projuri ovamo,
pa koristimo ovu bušilicu.

870
00:50:27,483 --> 00:50:31,195
♪ Ali svi tvoji meci
rikošet... ♪

871
00:50:31,279 --> 00:50:32,613
AIDO:
OK.

872
00:50:32,697 --> 00:50:34,282
AMY:
Oh, Isuse. Ne, ovdje, da?

873
00:50:34,365 --> 00:50:36,367
-Dobro, tamo. -AIDO:
OK. Jedan od njih je naopako.

874
00:50:36,451 --> 00:50:37,660
-TOMO: Ne, svakako njihov.
-Ha?

875
00:50:37,744 --> 00:50:39,287
Nakon tri. Jedan, dva, tri.

876
00:50:39,370 --> 00:50:41,748
-DARIUSZ: Oh, Isuse.
-AIDO: To je to.

877
00:50:41,831 --> 00:50:44,167
Sada dođi, nastavi hodati, u redu?

878
00:50:44,250 --> 00:50:46,627
Amy i Tomo,
ubrzaj malo.

879
00:50:46,711 --> 00:50:49,547
-ROSA: Bože, Sandra!
-Rosa.

880
00:50:49,630 --> 00:50:51,257
Da, dođi i daj nam
ruku ovdje, ljubavi.

881
00:50:51,340 --> 00:50:52,842
-Uhvati se.
-U redu. Oh.

882
00:50:52,925 --> 00:50:54,427
SANDRA:
Svi, uh, ovo je Rosa.

883
00:50:54,510 --> 00:50:56,596
-AIDO: Da, nemamo vremena
za upoznavanje. - Rosa...

884
00:50:56,679 --> 00:50:58,431
Hajdemo ovo prvo pokrenuti.

885
00:50:58,514 --> 00:51:00,308
♪ Ja sam titan... ♪

886
00:51:00,391 --> 00:51:01,267
Priđi mi sada.

887
00:51:01,350 --> 00:51:02,894
DARIUSZ:
Vrlo dobro.

888
00:51:02,977 --> 00:51:05,605
AIDO: Pokušavamo ga dobiti
šest centimetara ispred stopala.

889
00:51:05,688 --> 00:51:07,815
oprezno.
U redu, svi sretni?

890
00:51:07,899 --> 00:51:09,609
-Da.
-Jedan, dva, tri.

891
00:51:09,692 --> 00:51:11,652
("Titanium" nastavlja svirati)

892
00:51:16,866 --> 00:51:18,284
AIDO:
nastavi.

893
00:51:20,244 --> 00:51:21,996
Dobro, da.

894
00:51:25,041 --> 00:51:26,417
To smo mi. Pusti užad.

895
00:51:26,501 --> 00:51:27,960
Gotovi smo.

896
00:51:28,044 --> 00:51:29,378
-DARIUSZ: Ovdje je sve dobro.
(smijeh)

897
00:51:29,462 --> 00:51:30,546
AIDO:
Jedan gore, još četiri.

898
00:51:30,630 --> 00:51:32,757
U redu, dobro obavljeno, svi.

899
00:51:32,840 --> 00:51:34,634
Kako si, Rosa?
Ja sam Aido.

900
00:51:34,717 --> 00:51:36,427
Hvala što ste se pridružili našem timu.

901
00:51:36,511 --> 00:51:37,970
-Kakav je to osjećaj?
-SANDRA: Smrtonosno.

902
00:51:38,054 --> 00:51:39,806
(svi se smiju)
-Ti!

903
00:51:39,889 --> 00:51:43,100
♪ Povisi glas... ♪

904
00:51:43,184 --> 00:51:44,769
(nerazgovjetno brbljanje)

905
00:51:44,852 --> 00:51:45,937
SANDRA:
Da, malo udesno.

906
00:51:46,020 --> 00:51:48,314
Da. Idi dolje.

907
00:51:48,397 --> 00:51:50,691
♪ Govorim glasno,
ne govoreći puno... ♪

908
00:51:50,775 --> 00:51:52,568
Da, puno lakše
ako to pravo ubacim.

909
00:51:52,652 --> 00:51:53,778
AMY:
Hajde, vas dvoje.

910
00:51:53,861 --> 00:51:55,279
SANDRA: Hajde, Amy,
ti legendo. (smijeh)

911
00:51:55,363 --> 00:51:59,659
♪ Otporan sam na metke,
ništa za izgubiti ♪

912
00:51:59,742 --> 00:52:01,452
♪ Pali, pali... ♪

913
00:52:01,536 --> 00:52:03,371
NATHAN:
oprosti oprosti

914
00:52:03,454 --> 00:52:05,665
Prije 9:00 u subotu,
opet?

915
00:52:05,748 --> 00:52:08,209
PEGGY: Oh, sad, da li se žalim
o svom malom

916
00:52:08,292 --> 00:52:10,837
buditi se tri puta u noći?

917
00:52:10,920 --> 00:52:12,839
iskreno,
što ranije počnu,

918
00:52:12,922 --> 00:52:14,131
to će prije biti gotovo.

919
00:52:14,215 --> 00:52:16,217
Hoće li ovo biti svaki vikend?

920
00:52:16,300 --> 00:52:17,760
PEGGY:
Čepići za uši, Nathan.

921
00:52:19,053 --> 00:52:20,263
Radi za mene.

922
00:52:20,346 --> 00:52:22,807
♪ Ali neću pasti ♪

923
00:52:22,890 --> 00:52:27,812
♪ Ja sam titan ♪

924
00:52:30,606 --> 00:52:35,319
♪ Ja sam titan ♪

925
00:52:38,030 --> 00:52:41,826
♪ Ja sam titan ♪

926
00:52:41,909 --> 00:52:45,746
♪ Tvrdo kao kamen, mitraljez ♪

927
00:52:45,830 --> 00:52:49,166
♪ Pucanje na one koji bježe ♪

928
00:52:49,250 --> 00:52:50,877
♪ Tvrdo kao kamen ♪

929
00:52:50,960 --> 00:52:57,592
♪ Kao staklo otporno na metke. ♪

930
00:52:57,675 --> 00:52:58,968
-AIDO: Oh, evo nje same.
- MOLLY: Bok, mama.

931
00:52:59,051 --> 00:53:01,345
Uh, kako si?

932
00:53:01,429 --> 00:53:03,890
To je samo sitnica
zahvaliti za danas.

933
00:53:03,973 --> 00:53:06,601
Oh, Sandra, tako si slatka,
ali nisi morao.

934
00:53:06,684 --> 00:53:09,020
-Izvolite. -Hej,
ovdje nema jebenih pritužbi.

935
00:53:09,103 --> 00:53:10,271
AIDO:
Hej, hej, hej, Tomo.

936
00:53:10,354 --> 00:53:12,440
Ovo neće ni dotaknuti strane.
Hvala.

937
00:53:12,523 --> 00:53:13,941
Doktore, mogu li dobiti jedan?

938
00:53:14,025 --> 00:53:15,192
Oh, jedan te neće ubiti.

939
00:53:15,276 --> 00:53:16,944
-Oh.
-AMY: Izliječit će te.

940
00:53:17,028 --> 00:53:19,363
Možda ga i ja imam,
za dan koji je u njemu.

941
00:53:19,447 --> 00:53:21,532
(svi navijaju)

942
00:53:21,616 --> 00:53:22,700
tata?

943
00:53:22,783 --> 00:53:24,368
U redu, sada polako, Francis.

944
00:53:24,452 --> 00:53:26,120
-Sláinte.
-Sláinte.

945
00:53:26,203 --> 00:53:28,247
SVI:
Sláinte. Sláinte.

946
00:53:28,331 --> 00:53:30,166
ROSA:
Sandra, nemaš ga?

947
00:53:30,249 --> 00:53:32,877
Da, sad, to je vreća limenki,
šefe, nije to vreća nemogu.

948
00:53:32,960 --> 00:53:34,503
Ne, moram dobiti
ovaj mali dom.

949
00:53:34,587 --> 00:53:36,339
Bio je dug dan,
zar ne, dušo?

950
00:53:36,422 --> 00:53:38,257
-ROSA: Ajme.
- Dođi ovamo, dušo.

951
00:53:38,341 --> 00:53:40,676
- Oh, to je ludo, zar ne?
-AMY: Znam.

952
00:53:40,760 --> 00:53:42,720
Ovdje nije bilo ničega
prije nekoliko tjedana.

953
00:53:42,803 --> 00:53:44,305
-AMY: Da, apsolutno ludilo.
-U redu.

954
00:53:44,388 --> 00:53:46,265
- Prepustit ću vas tome. vidjet ću
ti sljedeći tjedan. -Zdravo draga.

955
00:53:46,349 --> 00:53:49,185
-U redu, ljubavi. -TOMO: Sve
najbolji. Hvala za piva.

956
00:53:49,268 --> 00:53:51,103
-Hvala. Vidimo se sutra.
-SVI: Zbogom, Molly.

957
00:53:51,187 --> 00:53:53,230
-AMY: Vidimo se, gospođice. Bok.
-ROSA: Zbogom, Molly.

958
00:53:53,314 --> 00:53:55,483
Kladim se da si nakon toga iscrpljen.

959
00:53:55,566 --> 00:53:57,193
Udobno ćemo se smjestiti
natrag u hotel.

960
00:53:57,276 --> 00:53:59,153
-Da. - I natjerat ću te
neke kokice i tako to.

961
00:53:59,236 --> 00:54:01,155
Težak radni dan.

962
00:54:01,238 --> 00:54:02,490
ove?

963
00:54:05,826 --> 00:54:07,495
LAZLO:
Gospođice Kelly, hajde.

964
00:54:07,578 --> 00:54:09,664
Oh, Lazlo, hoćeš
natjeraj me da je nosim

965
00:54:09,747 --> 00:54:11,207
skroz uz stepenice?

966
00:54:11,290 --> 00:54:13,084
LAZLO:
gospođo Kelly.

967
00:54:13,167 --> 00:54:14,752
hajde Samo ovaj put.

968
00:54:14,835 --> 00:54:16,712
Posvuda imaju kamere.

969
00:54:16,796 --> 00:54:17,713
I ja sam u nevolji.

970
00:54:17,797 --> 00:54:19,423
Tako je prekrasna.

971
00:54:19,507 --> 00:54:21,217
-Hajde. Dođi ovamo...
(žena se hihoće)

972
00:54:21,300 --> 00:54:22,677
Stani, hoćeš li?

973
00:54:22,760 --> 00:54:25,137
Hajde, stani, stani...

974
00:54:25,221 --> 00:54:27,515
Pitam se imaju li kamere
na tvom licu

975
00:54:27,598 --> 00:54:29,308
prateći njezinu guzicu.

976
00:54:32,728 --> 00:54:34,563
MOLLY:
Treći kat.

977
00:54:36,774 --> 00:54:38,067
-(uzdahne)
(zvoni dizala)

978
00:54:38,150 --> 00:54:40,403
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Ide gore.

979
00:54:49,787 --> 00:54:52,081
GARY: Nadam se
platit ćeš za to.

980
00:54:52,164 --> 00:54:54,041
(nerazgovjetno brbljanje)

981
00:54:56,127 --> 00:54:59,088
(teško dišući)

982
00:55:12,268 --> 00:55:13,436
(motor auta pali)

983
00:55:16,313 --> 00:55:17,606
(škripa guma)

984
00:55:22,069 --> 00:55:23,863
Kasni tri puta,
i imaš svoju djecu ovdje.

985
00:55:23,946 --> 00:55:25,156
Neću to, Sandra.

986
00:55:25,239 --> 00:55:26,699
To je pub,
ne jebeni dječji vrtić.

987
00:55:26,782 --> 00:55:28,451
SANDRA: Praznici su.
Dobri su.

988
00:55:28,534 --> 00:55:31,495
- Johne, molim te. Trebam ovaj posao.
-Da?

989
00:55:31,579 --> 00:55:32,621
Neka vam to bude prioritet.

990
00:55:32,705 --> 00:55:33,998
Ima ljudi vani

991
00:55:34,081 --> 00:55:35,708
tko bi jebeno skočio
biti na tvom mjestu.

992
00:55:38,502 --> 00:55:40,004
(zujanje bušilice)

993
00:55:41,881 --> 00:55:45,176
Rekao sam ti da odeš do Goodwina
za velike kutije vijaka.

994
00:55:45,259 --> 00:55:47,595
-Što, jesu li pogrešni?
-Ne, ali su draži.

995
00:55:47,678 --> 00:55:49,889
Možete dobiti velike kutije
u Goodwinu u pola cijene.

996
00:55:49,972 --> 00:55:51,348
Trebaš razmisliti
o tvom proračunu, Sandra.

997
00:55:51,432 --> 00:55:53,350
- Trebao si me nazvati.
-EMMA: Evo, mama,

998
00:55:53,434 --> 00:55:54,643
- Htio sam ti dati...
-Emma, ne bi trebala

999
00:55:54,727 --> 00:55:56,479
biti ovdje.
Vi to znate.

1000
00:55:56,562 --> 00:55:58,230
Nastavi.

1001
00:55:58,314 --> 00:56:00,149
Mislio sam da je ovo trebalo
biti samogradnja,

1002
00:56:00,232 --> 00:56:01,650
nije poziv-vaš-graditelj-
svakih deset minuta graditi.

1003
00:56:01,734 --> 00:56:03,360
Da, rekla sam
Goodwin za tebe.

1004
00:56:03,444 --> 00:56:04,612
Da, pa, nisam mogao tamo,
u redu

1005
00:56:04,695 --> 00:56:07,656
Fino. Samo ćemo koristiti
ovi, dakle.

1006
00:56:07,740 --> 00:56:10,701
(zujanje bušilice)
(lupanje čekića)

1007
00:56:13,746 --> 00:56:15,790
-ROSA: Zbogom, Sandra.
-YEWANDE: Ćao, Sandra.

1008
00:56:15,873 --> 00:56:18,084
Oh, hvala puno, djevojke.
Vidimo se sljedeći tjedan.

1009
00:56:18,167 --> 00:56:19,668
PEGGY:
Nemoj sada ostati cijelu noć.

1010
00:56:20,711 --> 00:56:22,046
(zujanje bušilice)

1011
00:56:22,129 --> 00:56:23,464
(bušiti po drvetu)

1012
00:56:23,547 --> 00:56:24,757
(mrmljajući):
Jebote.

1013
00:56:33,099 --> 00:56:34,934
Evo, mama.
Htjela sam... (vrišti)

1014
00:56:35,017 --> 00:56:36,644
SANDRA:
Oh, Isuse, ljubavi. žao mi je

1015
00:56:36,727 --> 00:56:39,146
Mama, neka prestane! Neka prestane!

1016
00:56:39,230 --> 00:56:41,023
-U redu. Dr. O'Toole!
-Jao!

1017
00:56:41,107 --> 00:56:43,275
-Mama! mama!
-SANDRA: Peggy!

1018
00:56:43,359 --> 00:56:45,277
-Tamo. Oprosti, ljubavi. žao mi je
- Mama, neka prestane.

1019
00:56:45,361 --> 00:56:48,322
-Jao! jao
- Tako mi je žao. Tako mi je žao, ljubavi.

1020
00:56:48,405 --> 00:56:50,157
O moj Bože. Porezao sam joj ruku
s vijkom i...

1021
00:56:50,241 --> 00:56:52,326
To je gadan stari rez.

1022
00:56:52,409 --> 00:56:54,036
Sad, sestro Molly?

1023
00:56:54,120 --> 00:56:55,246
-Da?
-Imam veliku smeđu kožnu torbu

1024
00:56:55,329 --> 00:56:56,747
u ormaru
ispod stepenica.

1025
00:56:56,831 --> 00:56:58,124
- Biste li mi ga donijeli?
-SANDRA: Jesi li dobro, ljubavi?

1026
00:56:58,207 --> 00:57:00,876
- MOLLY: U redu. -I, mama,
mogu li dobiti zdjelicu tople vode?

1027
00:57:00,960 --> 00:57:02,628
Hvala.
Očistit ćemo ovo.

1028
00:57:02,711 --> 00:57:05,131
Držite ruku točno iznad
glavu što više možeš.

1029
00:57:05,214 --> 00:57:07,633
tu si Dobra djevojka.
To je dobra djevojka.

1030
00:57:07,716 --> 00:57:09,927
Vidjeti. Ah, evo nas.

1031
00:57:10,010 --> 00:57:12,012
Evo tvoje sestre.
Ona je sve sredila.

1032
00:57:12,096 --> 00:57:13,681
-Znam, znam, znam.
- Dakle, prije svega,

1033
00:57:13,764 --> 00:57:15,057
mi ćemo to očistiti.

1034
00:57:15,141 --> 00:57:17,017
U redu. Ovdje.

1035
00:57:17,101 --> 00:57:19,019
- Daj ovamo.
(Emma cvili)

1036
00:57:19,103 --> 00:57:20,980
-Moram ga očistiti, vidiš.
-(plače)

1037
00:57:21,063 --> 00:57:22,815
Izvolite. Dobra djevojka.

1038
00:57:22,898 --> 00:57:24,733
- Žao mi je, ljubavi.
-Možete li vidjeti unutra,

1039
00:57:24,817 --> 00:57:26,318
- ova mala kutija ovdje?
-Mm-hmm.

1040
00:57:26,402 --> 00:57:28,362
Stavite ove male stvari.

1041
00:57:28,445 --> 00:57:30,364
Sada, ove su puno ljepše
nego šavova.

1042
00:57:30,447 --> 00:57:32,658
(Emma plače)

1043
00:57:32,741 --> 00:57:35,911
-Jao. (stenje)
- Sve je u redu, ljubavi.

1044
00:57:35,995 --> 00:57:37,788
AIDO:
sve u redu

1045
00:57:37,872 --> 00:57:39,415
-FRANJO: Što se ovdje dogodilo?
-Da, Aido i Francis.

1046
00:57:39,498 --> 00:57:40,666
Bit će ona dobro.

1047
00:57:40,749 --> 00:57:43,502
Sada dolazimo gore
do velike odluke sada.

1048
00:57:43,586 --> 00:57:45,629
Imat ćemo flaster
drži ovo zajedno.

1049
00:57:45,713 --> 00:57:47,298
Hoće li to biti Elsa ili Anna?

1050
00:57:47,381 --> 00:57:49,133
(uplakano):
Elsa.

1051
00:57:49,216 --> 00:57:51,552
Elsa. Mislio sam da bi moglo biti.

1052
00:57:51,635 --> 00:57:53,888
SANDRA: Ema, ljubavi, što je bilo
radiš li tamo, dušo?

1053
00:57:53,971 --> 00:57:55,222
Zašto si bio tamo?

1054
00:57:55,306 --> 00:57:56,473
Nije važno.

1055
00:57:56,557 --> 00:57:58,100
Emma.

1056
00:58:00,811 --> 00:58:03,480
Tata mi je rekao da dam ovo
vama. (šmrcne)

1057
00:58:18,412 --> 00:58:20,080
(uzdahne)

1058
00:58:25,461 --> 00:58:27,880
(jecanje)

1059
00:58:31,008 --> 00:58:33,219
(jecanje)

1060
00:58:34,386 --> 00:58:35,554
oprosti

1061
00:58:37,473 --> 00:58:41,185
(jeca) Oprosti. jednostavno ne znam
želim da me vide ovakvog.

1062
00:58:41,268 --> 00:58:42,311
Zašto ne?

1063
00:58:45,940 --> 00:58:48,817
Nedostaje mi, Peggy.

1064
00:58:50,361 --> 00:58:52,154
Gary, mislim.

1065
00:58:52,238 --> 00:58:54,865
Kao, mislim, ne nedostaje mi.

1066
00:58:57,451 --> 00:59:00,663
Mislim, nedostaje mi tko je bio.

1067
00:59:03,249 --> 00:59:04,500
(uzdahne)

1068
00:59:06,377 --> 00:59:08,963
Kao da je sve
krivim putem.

1069
00:59:12,299 --> 00:59:15,094
Volio bih da ga mogu vratiti.

1070
00:59:15,177 --> 00:59:18,305
(jecanje)

1071
00:59:20,391 --> 00:59:22,643
Želim to popraviti, znaš?

1072
00:59:24,937 --> 00:59:26,522
Znam, znam.

1073
00:59:29,149 --> 00:59:30,943
ali znaš,
koliko god to želiš,

1074
00:59:31,026 --> 00:59:34,655
postoje neki ljudi koji...
jednostavno ne možeš.

1075
00:59:41,245 --> 00:59:42,871
(uzdahne)

1076
00:59:42,955 --> 00:59:45,249
Zašto ne ostaneš ovdje
večeras?

1077
00:59:45,332 --> 00:59:46,917
Jedite pravu hranu
i spavanje?

1078
00:59:47,001 --> 00:59:48,836
ne mogu

1079
00:59:48,919 --> 00:59:52,464
Ne mogu riskirati da Gary pronađe
van o ovome. ne mogu

1080
00:59:52,548 --> 00:59:54,967
Sandra, draga, hoćemo
ovdje treba povući crtu.

1081
00:59:55,050 --> 00:59:56,927
Ne mogu imati djecu
trčati okolo...

1082
00:59:57,011 --> 00:59:58,470
ja znam ja znam

1083
00:59:58,554 --> 00:59:59,638
Da, pa, što ako
inspektor je trebao pasti...?

1084
00:59:59,722 --> 01:00:01,890
U redu, Aido. ja znam

1085
01:00:03,892 --> 01:00:06,061
Slušaj, ne mogu biti ovdje
za sljedećih nekoliko vikenda.

1086
01:00:06,145 --> 01:00:08,772
Ostavite sve
dok se ne vratim.

1087
01:00:08,856 --> 01:00:10,399
Može čekati.

1088
01:00:11,775 --> 01:00:13,777
(tutnjava grmljavina)

1089
01:00:20,534 --> 01:00:23,579
Emma, dođi ovamo, dušo.

1090
01:00:23,662 --> 01:00:26,332
Sada, ovo je baš kao
sigurnosna kutija, u redu?

1091
01:00:26,415 --> 01:00:27,750
što kažeš

1092
01:00:27,833 --> 01:00:30,711
- Ozlijedio sam se igrajući se u hotelu.
-U redu.

1093
01:00:30,794 --> 01:00:33,172
To je samo bijela laž, zar ne?

1094
01:00:33,255 --> 01:00:35,299
Bijele laži se ne računaju, zar ne?

1095
01:00:38,385 --> 01:00:40,554
-Volim te.
-Volim te.

1096
01:00:46,560 --> 01:00:48,479
Hoćeš li ući i vidjeti svog tatu?

1097
01:00:50,481 --> 01:00:52,274
Molim.

1098
01:00:53,442 --> 01:00:54,610
Oh, Molly.

1099
01:00:54,693 --> 01:00:56,612
(cvileći)

1100
01:01:05,621 --> 01:01:07,706
Ovo je sranje.
Infekcija bubrega?

1101
01:01:07,790 --> 01:01:09,124
Za prošli mjesec?

1102
01:01:09,208 --> 01:01:10,918
Kao, njegujete li je
ili tako nešto?

1103
01:01:11,001 --> 01:01:12,878
Ne. Očito ne.

1104
01:01:12,961 --> 01:01:16,006
Očito ne gledaš
za njima, jesi li ti?

1105
01:01:18,300 --> 01:01:21,637
Zadrži je, ali znam
kad mi lažeš, Sandra.

1106
01:01:21,720 --> 01:01:22,805
Uvijek znam.

1107
01:01:22,888 --> 01:01:25,140
pička.

1108
01:01:28,185 --> 01:01:31,105
-(plače)
(izdahne)

1109
01:01:32,439 --> 01:01:33,899
(jecaj, stenjanje)

1110
01:01:33,982 --> 01:01:37,653
♪ ♪

1111
01:01:38,904 --> 01:01:40,906
(dašćući)

1112
01:01:43,409 --> 01:01:45,202
br.

1113
01:02:03,095 --> 01:02:05,055
(Sandra gunđa)

1114
01:02:15,399 --> 01:02:17,443
(stenjanje)

1115
01:02:28,328 --> 01:02:29,746
GRAINNE:
Sandra!

1116
01:02:29,830 --> 01:02:31,915
Hoćeš li sići!

1117
01:02:36,128 --> 01:02:38,464
Hoćeš li sići!

1118
01:02:46,555 --> 01:02:48,515
(pucketanje vatre)

1119
01:03:12,706 --> 01:03:14,750
(cvrkut ptica)

1120
01:03:24,760 --> 01:03:26,720
(zujanje bušilice)

1121
01:03:32,434 --> 01:03:34,353
FRANJO:
u redu Vidi, tata.

1122
01:03:34,436 --> 01:03:35,812
AIDO: Zaboga,
dobro im ide.

1123
01:03:35,896 --> 01:03:37,648
Bok. Dok si bio
na tvoj praznik,

1124
01:03:37,731 --> 01:03:38,774
kalemitelj je kalemio.

1125
01:03:38,857 --> 01:03:40,108
AIDO:
Hoćeš medalju?

1126
01:03:40,192 --> 01:03:42,319
Ne brini, Aido.
Pokrili smo ovo.

1127
01:03:42,402 --> 01:03:45,155
Nadam se da ste sve pokrili,
ne samo tu stranu.

1128
01:03:45,239 --> 01:03:46,114
Da.

1129
01:03:46,198 --> 01:03:47,658
AIDO:
bravo

1130
01:03:47,741 --> 01:03:50,077
90 listova ovoga za srušiti,

1131
01:03:50,160 --> 01:03:51,787
desno dolje
do dna kuće.

1132
01:03:51,870 --> 01:03:53,539
- Onda mi...
-Onda ćemo ih sve namjestiti.

1133
01:03:53,622 --> 01:03:54,748
-U redu.
-A onda...

1134
01:03:54,831 --> 01:03:56,208
To je pomalo kao...

1135
01:03:56,291 --> 01:03:59,253
-Oh!
- Šumovka. Lijepo.

1136
01:03:59,336 --> 01:04:02,339
♪ Ali sada je u redu,
okupati se u sunčevoj svjetlosti... ♪

1137
01:04:02,422 --> 01:04:06,552
Pogledaj, vidi. Molly, oni su...
Molly, pojeli su drvo.

1138
01:04:06,635 --> 01:04:08,929
Vidiš, to je ono što oni rade. To je
zašto je sav, kao, izgrižen.

1139
01:04:09,012 --> 01:04:10,222
MOLLY:
Oh.

1140
01:04:10,305 --> 01:04:11,890
EMMA: Čekaj. Ne.
U ovom su vijci.

1141
01:04:11,974 --> 01:04:14,268
-Oh!
- Ima vijaka.

1142
01:04:14,351 --> 01:04:15,811
Ne treba nam to.

1143
01:04:15,894 --> 01:04:19,106
♪ ♪

1144
01:04:19,189 --> 01:04:21,733
AIDO: Dobar posao, ali imamo
otići i uzeti sve ostalo.

1145
01:04:21,817 --> 01:04:24,152
♪ Na krilima
od leptira... ♪

1146
01:04:24,236 --> 01:04:25,195
Radim na tome.

1147
01:04:25,279 --> 01:04:26,238
Oh, ne!

1148
01:04:26,321 --> 01:04:27,447
Vau-hu!

1149
01:04:27,531 --> 01:04:28,657
Vaša kuća.

1150
01:04:28,740 --> 01:04:30,867
Možemo staviti svoje lutke
ovdje da se igram.

1151
01:04:30,951 --> 01:04:33,120
-Što radiš?
- Izvlačim te van.

1152
01:04:33,203 --> 01:04:35,289
-Molly!
- To je tvoje mjesto.

1153
01:04:35,372 --> 01:04:36,748
YEWANDE:
Budi oprezan s tim, Tomo, ha?

1154
01:04:36,832 --> 01:04:38,709
Da, pa, želiš li vidjeti
ja idem drugim putem, a ti?

1155
01:04:38,792 --> 01:04:40,877
Ah, pogledaj. (pjevanje)

1156
01:04:40,961 --> 01:04:43,630
AIDO: Isus, Marija i Josip.
Tomo, spusti to!

1157
01:04:43,714 --> 01:04:45,090
zaboga.

1158
01:04:45,173 --> 01:04:46,842
Moram održati dva predavanja
cijelo vrijeme.

1159
01:04:46,925 --> 01:04:48,844
Jedan za sve ostale,
onda još jedan za tebe.

1160
01:04:48,927 --> 01:04:51,221
Povrijedio si nekoga s tim,
ako nekome odsječeš ruku,

1161
01:04:51,305 --> 01:04:53,140
nemam problema
moleći te da odeš.

1162
01:04:53,223 --> 01:04:54,766
-Dariusz, uzmi ovo, hoćeš li?
-DARIUSZ: Da.

1163
01:04:54,850 --> 01:04:56,852
-Idiot. To nije igralište.
-Opustiti.

1164
01:04:56,935 --> 01:04:58,854
Koliko puta
moram li ti reći?

1165
01:04:58,937 --> 01:05:00,939
Nisam znao da možeš dobiti
otpušten iz volonterskog rada.

1166
01:05:02,858 --> 01:05:04,610
Isus.

1167
01:05:04,693 --> 01:05:07,154
♪ Okupajte se u sunčevoj svjetlosti ♪

1168
01:05:07,237 --> 01:05:09,656
♪ Ne smeta ti ako pada kiša ♪

1169
01:05:09,740 --> 01:05:13,410
♪ Izvedi me van,
sjediti u zelenom vrtu ♪

1170
01:05:13,493 --> 01:05:16,121
♪ Ići ću gdje god ti ideš♪

1171
01:05:16,204 --> 01:05:20,876
♪ Gdje god me vodiš,
Ići ću... ♪

1172
01:05:20,959 --> 01:05:23,879
O moj Bože. Ovo je nevjerojatno.

1173
01:05:23,962 --> 01:05:26,089
Drago mi je da ti se sviđa.

1174
01:05:26,173 --> 01:05:27,966
-Je li ovo za mene?
-Da.

1175
01:05:28,050 --> 01:05:31,762
Bilo je nešto ostataka
od drveta, dakle...

1176
01:05:31,845 --> 01:05:33,930
Oh, hvala, Peggy.
Ovo izgleda prekrasno.

1177
01:05:34,014 --> 01:05:35,098
(ostali potvrđuju)

1178
01:05:35,182 --> 01:05:36,600
Yewande je napravio većinu toga.

1179
01:05:36,683 --> 01:05:38,852
Oh, ne, Peggy.
hajde Učinili smo to zajedno.

1180
01:05:38,935 --> 01:05:40,187
Prekrasno, Yewande.

1181
01:05:40,270 --> 01:05:42,230
Da. To je Kamerunac
specijalnost.

1182
01:05:42,314 --> 01:05:43,649
Aido, kažem ti,

1183
01:05:43,732 --> 01:05:45,275
ti ne znaš
što propuštaš, čovječe.

1184
01:05:45,359 --> 01:05:46,985
Oh, hajde. To je kondre.

1185
01:05:47,069 --> 01:05:48,570
Samo je...
u biti, to je gulaš

1186
01:05:48,654 --> 01:05:50,614
s malo trpuca
bačen u njega.

1187
01:05:50,697 --> 01:05:52,783
-MOLLY: Trputac?
-Da. S malo koze.

1188
01:05:52,866 --> 01:05:54,493
(Tomo stenje)

1189
01:05:54,576 --> 01:05:56,119
(smijeh)

1190
01:05:56,203 --> 01:05:57,496
hajde

1191
01:05:57,579 --> 01:05:59,706
- Hajde, Tomo.
- Sad mi je u ustima.

1192
01:05:59,790 --> 01:06:01,249
Uživao si u tome
prije minute.

1193
01:06:01,333 --> 01:06:03,835
Mislim, ne možeš... Koza?
Iskreno, kozo?

1194
01:06:03,919 --> 01:06:05,921
To je, jednostavno je isto
kao janje, za ime boga.

1195
01:06:06,004 --> 01:06:07,339
Zar nikad nisi jeo
koza prije?

1196
01:06:07,422 --> 01:06:08,548
Janjetina, bilo, ne.

1197
01:06:08,632 --> 01:06:10,300
-Ali ti si uživao.
- Hajde, Tomo.

1198
01:06:10,384 --> 01:06:11,593
To je drugačije.
Oni-- oni su...

1199
01:06:11,677 --> 01:06:13,011
To je samo ideja o tome.

1200
01:06:13,095 --> 01:06:14,429
(preklapanje brbljanja)

1201
01:06:14,513 --> 01:06:15,722
Ali onda ne znam.

1202
01:06:15,806 --> 01:06:16,723
Da, ali ti si ljut
o ćevapima.

1203
01:06:16,807 --> 01:06:18,141
Zašto ne biste ovo jeli?

1204
01:06:18,225 --> 01:06:19,559
Da, ali to je
labrador. To je drugačije.

1205
01:06:19,643 --> 01:06:20,727
Stvarno si uživao,
pa što se promijenilo?

1206
01:06:20,811 --> 01:06:22,479
EMMA:
Labrador? Kao pas?

1207
01:06:22,562 --> 01:06:23,939
YEWANDE:
Uzmi još, Tomo.

1208
01:06:24,022 --> 01:06:25,774
Da. Dajmo mu još malo.
hajde

1209
01:06:25,857 --> 01:06:27,984
Ne, nemoj. Ne. Gledaj--
u redu ja sam dobro

1210
01:06:28,068 --> 01:06:30,487
Bolje je od sranja
jedete u čučnju.

1211
01:06:30,570 --> 01:06:31,780
Ako ne znaš
što jedeš,

1212
01:06:31,863 --> 01:06:33,031
ti ne znaš
što jedeš.

1213
01:06:33,115 --> 01:06:34,741
-Ali sad mi je rečeno.
- Pa, znaš

1214
01:06:34,825 --> 01:06:36,827
- što jedeš. -Ah, ali
u meni je, sada je u mojim mislima.

1215
01:06:36,910 --> 01:06:37,994
AMY:
Hoćeš salatu?

1216
01:06:38,078 --> 01:06:39,705
Da, želim imati
malo salate.

1217
01:06:39,788 --> 01:06:41,456
- Ja ću salatu. Da.
-Da, poslužite se salatom.

1218
01:06:41,540 --> 01:06:43,500
Imate li salate
tamo dolje, Molly i Emma?

1219
01:06:43,583 --> 01:06:45,043
MOLLY I EMMA:
br.

1220
01:06:45,127 --> 01:06:46,670
-Ne, ne želimo nikakvu salatu.
-Trebao bi pojesti malo salate.

1221
01:06:46,753 --> 01:06:48,171
- Ne može sve biti...
- Ne, dobro smo,

1222
01:06:48,255 --> 01:06:49,423
-hvala za salatu.
- Eh, sve je u redu.

1223
01:06:50,549 --> 01:06:53,885
MOLLY:
Tako je daleko.

1224
01:06:53,969 --> 01:06:57,389
Gospođice Kelly, morao sam potpisati
za ovo za tebe.

1225
01:06:59,307 --> 01:07:01,059
Kršenje pristupa?

1226
01:07:01,143 --> 01:07:03,520
Taj kreten ima sreće
vidjeti tu djecu uopće,

1227
01:07:03,603 --> 01:07:05,605
a sad me vodi na sud!

1228
01:07:05,689 --> 01:07:08,191
Povreda pristupa je prekršaj.

1229
01:07:08,275 --> 01:07:09,818
Morate prisustvovati.

1230
01:07:09,901 --> 01:07:11,653
Moraš reći svoju stranu
od priče.

1231
01:07:11,737 --> 01:07:13,405
Oh, super.
Pa, hoću li izvaditi svoj A4 blok

1232
01:07:13,488 --> 01:07:14,573
i mi ćemo početi, hoćemo li?

1233
01:07:14,656 --> 01:07:16,783
-Jebote!
-Ako se boriš protiv ovoga

1234
01:07:16,867 --> 01:07:19,745
s takvim stavom,
on će pobijediti.

1235
01:07:19,828 --> 01:07:21,538
Vidio sam, Sandra.

1236
01:07:21,621 --> 01:07:22,998
Vidio sam kako muškarci dobivaju zabranu

1237
01:07:23,081 --> 01:07:24,416
natrag protiv žena
pogodili su.

1238
01:07:24,499 --> 01:07:28,420
kažem ti,
možemo ili mirno iznijeti

1239
01:07:28,503 --> 01:07:30,130
tvoja strana priče,

1240
01:07:30,213 --> 01:07:32,716
ili možete ići u posredovanje
buncanje i buncanje

1241
01:07:32,799 --> 01:07:35,385
i riskirati gubitak skrbništva
djece u cjelini.

1242
01:07:41,516 --> 01:07:43,935
Koliko je posjeta Molly propustila?

1243
01:07:45,187 --> 01:07:46,480
ne znam

1244
01:07:48,148 --> 01:07:50,525
sedam? Osam?

1245
01:07:50,609 --> 01:07:52,152
O, Isuse, Sandra.

1246
01:07:52,235 --> 01:07:54,863
Doslovno ne bi dobila
iz auta, Jo.

1247
01:07:54,946 --> 01:07:56,156
Što sam trebao učiniti?

1248
01:07:56,239 --> 01:07:58,867
Ne smiješ dopustiti Molly
diktirati uvjete.

1249
01:07:58,950 --> 01:08:01,119
Je li to ono što kažeš
djetetu koje plače?

1250
01:08:03,330 --> 01:08:07,375
Žao mi je, ljubavi, ali zakonski,
on ima pravo to učiniti.

1251
01:08:08,502 --> 01:08:10,212
Znam da je frustrirajuće.

1252
01:08:15,133 --> 01:08:17,260
Još novosti
na pročelju kuće?

1253
01:08:18,512 --> 01:08:20,138
br.

1254
01:08:21,723 --> 01:08:24,768
AIDO: Ovo mora otići
uz ovaj trijem.

1255
01:08:24,851 --> 01:08:27,103
-Da. kužiš
-DARIUSZ: Shvatio sam.

1256
01:08:29,147 --> 01:08:31,399
Ah, evo nje same. Zdravo.

1257
01:08:31,483 --> 01:08:33,568
Želim jednog od njih
Banham brave za ulazna vrata.

1258
01:08:33,652 --> 01:08:35,237
Znaš li, znaš li
oni, oni,

1259
01:08:35,320 --> 01:08:36,905
kao, otvaraju se
stvarno lako iznutra

1260
01:08:36,988 --> 01:08:38,031
ali onda su stvarno sigurni?

1261
01:08:38,114 --> 01:08:39,282
da, da, da,
Znam što su.

1262
01:08:39,366 --> 01:08:41,034
Samo, ti si na budžetu.

1263
01:08:42,702 --> 01:08:43,912
Pa, želim jedan.

1264
01:08:43,995 --> 01:08:46,206
Pa, ne možete si ga priuštiti.

1265
01:08:46,289 --> 01:08:48,124
Isus.

1266
01:08:48,208 --> 01:08:51,253
Aido, pitaš me
za milijun odluka dnevno,

1267
01:08:51,336 --> 01:08:53,630
a onda ti konačno dajem
besplatno, i to je--

1268
01:08:53,713 --> 01:08:57,425
i to je jebeno "Zašto, zašto,
zašto", ili je, ili je previše.

1269
01:08:57,509 --> 01:08:59,928
Jebi ga!

1270
01:09:00,011 --> 01:09:01,680
Hoćeš li me prestati gledati?!
Prestani me gledati!

1271
01:09:01,763 --> 01:09:02,931
Samo nastavi s tim,
hoćeš li

1272
01:09:03,014 --> 01:09:05,267
Kuća nikad nije
završit ću.

1273
01:09:05,350 --> 01:09:06,434
ROSA:
Sandra.

1274
01:09:08,186 --> 01:09:10,105
SANDRA: Oh, hoćeš li prestati
krvari buljeći u nas?

1275
01:09:10,188 --> 01:09:12,774
ROSA: Sandra. Sandra.
Što se događa?

1276
01:09:16,027 --> 01:09:18,321
Koji je kurac smisao?

1277
01:09:18,405 --> 01:09:19,781
(jecaj)

1278
01:09:21,324 --> 01:09:23,660
Isuse Kriste.

1279
01:09:23,743 --> 01:09:24,786
ROSA:
Što?

1280
01:09:24,870 --> 01:09:27,163
žao mi je Jebeno mi je žao.

1281
01:09:32,252 --> 01:09:35,547
(cvileći)

1282
01:09:37,966 --> 01:09:40,468
Koja je poenta kuće...

1283
01:09:41,845 --> 01:09:43,972
...ako nemam djece
staviti u njega?

1284
01:09:54,566 --> 01:09:56,443
Sandra...

1285
01:09:56,526 --> 01:09:57,903
trebali bismo ići.

1286
01:09:57,986 --> 01:09:59,988
(duboko izdahne)

1287
01:10:19,090 --> 01:10:20,383
(šmrcne)

1288
01:10:26,014 --> 01:10:28,892
-Možda bih trebao nazvati djevojke,
samo... -Oh, cure su dobro.

1289
01:10:28,975 --> 01:10:32,062
Razgovarao sam s Rosom.
Vani su sretni. Ti se opusti.

1290
01:10:44,991 --> 01:10:46,952
Imam poklon za tebe.

1291
01:10:49,245 --> 01:10:50,246
Od Amy.

1292
01:10:56,962 --> 01:10:58,463
Nadam se da je samo duhan.

1293
01:11:02,467 --> 01:11:03,385
Tu je Jo.

1294
01:11:06,346 --> 01:11:09,015
Je li postojao razlog
nisi ranije otišao?

1295
01:11:10,141 --> 01:11:13,103
Ja... pokušao sam.

1296
01:11:13,186 --> 01:11:15,563
Uh, htio sam,
puno puta.

1297
01:11:15,647 --> 01:11:18,566
Napravio sam sigurnosnu kutiju.

1298
01:11:18,650 --> 01:11:22,237
jednostavno nisam imao
bilo kamo ići.

1299
01:11:22,320 --> 01:11:24,781
G. Mullen, vi tvrdite da Molly
nije prisustvovao pristupu

1300
01:11:24,864 --> 01:11:26,282
u osam navrata?

1301
01:11:26,366 --> 01:11:28,243
- Da, suče. - Bio si
održavanje?

1302
01:11:28,326 --> 01:11:29,828
Da, suče.

1303
01:11:29,911 --> 01:11:31,496
U redu. gospođo Breen.

1304
01:11:31,579 --> 01:11:32,914
Hvala, suče.

1305
01:11:32,998 --> 01:11:36,334
Gospođo Kelly, posljednji put kad smo razgovarali,
opisao si patnju

1306
01:11:36,418 --> 01:11:38,336
psihičko i fizičko zlostavljanje

1307
01:11:38,420 --> 01:11:39,754
kroz vaš odnos.

1308
01:11:39,838 --> 01:11:42,340
-Je li to točno?
-Da.

1309
01:11:42,424 --> 01:11:44,592
A kad ja konkretno
pitao vas je li g. Mullen

1310
01:11:44,676 --> 01:11:46,845
ikada povrijedio tvoju djecu,
rekao si ne.

1311
01:11:46,928 --> 01:11:48,138
Je li to točno?

1312
01:11:48,221 --> 01:11:49,806
Da.

1313
01:11:49,889 --> 01:11:53,935
Vjerujete li da ima
ozlijedio ih na pristupnim posjetima?

1314
01:11:54,019 --> 01:11:55,979
br.

1315
01:11:56,062 --> 01:11:57,981
BREEN: Časni sude, jesmo
nove dokaze koje treba iznijeti na sud.

1316
01:11:58,064 --> 01:12:00,817
Članci 1, od A do C, su fotografije

1317
01:12:00,900 --> 01:12:02,569
najstarijeg djeteta gospodina Mullena
Emma.

1318
01:12:02,652 --> 01:12:06,031
U nedjelju 07.08.

1319
01:12:06,114 --> 01:12:08,158
Emmu su ostavili kod oca
mjesto stanovanja

1320
01:12:08,241 --> 01:12:10,869
sa zavojem na lijevoj ruci,
kao što vidite.

1321
01:12:10,952 --> 01:12:12,662
Na pitanje o tome,
Emma je rekla da ju je povrijedilo

1322
01:12:12,746 --> 01:12:15,790
"stvarajući nešto
u vrtu s mamom."

1323
01:12:15,874 --> 01:12:17,542
Ovo nije odgovaralo

1324
01:12:17,625 --> 01:12:19,294
što g. Mullen
rekla je gospođa Kelly,

1325
01:12:19,377 --> 01:12:20,628
koji je tvrdio da se to dogodilo
u hotelu,

1326
01:12:20,712 --> 01:12:23,798
gdje privremeno borave.

1327
01:12:23,882 --> 01:12:26,051
Imamo dokaze koji sugeriraju
da je Emma doista bila

1328
01:12:26,134 --> 01:12:28,386
"praviti nešto u vrtu"

1329
01:12:28,470 --> 01:12:30,638
dr. Margaret O'Toole,

1330
01:12:30,722 --> 01:12:33,475
tko zapravo dopušta
Gospođa Kelly da sagradi kuću

1331
01:12:33,558 --> 01:12:35,101
- na njenom posjedu.
- Suče, ja-ja--

1332
01:12:35,185 --> 01:12:36,811
- Suče, mogu, mogu objasniti...
-Molim vas pričekajte, gospođo Kelly.

1333
01:12:36,895 --> 01:12:38,813
Gđice Breen, kakva relevantnost
ima li to za ovo saslušanje?

1334
01:12:38,897 --> 01:12:40,565
Stvar je
za drugu sudnicu.

1335
01:12:40,648 --> 01:12:42,525
BREEN: Suče, ako ovo ročište
radi se o liku

1336
01:12:42,609 --> 01:12:43,985
ovih roditelja i koji

1337
01:12:44,069 --> 01:12:46,112
je prikladniji skrbnik
djeci,

1338
01:12:46,196 --> 01:12:47,655
svakako je vrijedno pažnje

1339
01:12:47,739 --> 01:12:49,699
da gospođa Kelly nije obavijestila
Gradsko vijeće Dublina

1340
01:12:49,783 --> 01:12:52,952
o ovoj gradnji
ili njezine promjene okolnosti.

1341
01:12:53,036 --> 01:12:55,455
Ne. Dr. O'Toole planira.
Uh, to je bilo njezino vlasništvo.

1342
01:12:55,538 --> 01:12:58,583
BREEN: I gospođa Kelly je lagala
na obrascu za procjenu.

1343
01:12:58,666 --> 01:13:01,544
Na pitanje u lipnju ove godine
ako ste dobili kredit

1344
01:13:01,628 --> 01:13:04,172
ili imali druge mogućnosti stanovanja,
napisali ste "N/A,"

1345
01:13:04,255 --> 01:13:06,466
"nije primjenjivo", zar ne?

1346
01:13:06,549 --> 01:13:09,219
Ja-ja-nisam lagao.

1347
01:13:09,302 --> 01:13:11,387
BREEN:
Pa, na tom je obrascu, Sandra.

1348
01:13:11,471 --> 01:13:13,556
Pokušavate li dobiti dvije kuće
umjesto jednog?

1349
01:13:13,640 --> 01:13:15,266
ne ne

1350
01:13:15,350 --> 01:13:16,851
Suče, je li ovo sposobna majka?

1351
01:13:16,935 --> 01:13:19,354
Ne. Nećeš to raditi!

1352
01:13:19,437 --> 01:13:22,857
Ne radiš...
ne vodiš moju djecu!

1353
01:13:22,941 --> 01:13:25,235
SUDAC:
U redu, u redu.

1354
01:13:25,318 --> 01:13:28,238
Pauza od 20 minuta
Pregledavam ove nove dokaze

1355
01:13:28,321 --> 01:13:30,281
a vaša klijentica se smirila.

1356
01:13:30,365 --> 01:13:32,200
GRAINNE:
Mogli bi uzeti djevojke

1357
01:13:32,283 --> 01:13:34,911
jer je fudžirala
neki krvavi oblik?

1358
01:13:34,994 --> 01:13:36,412
JO:
da Da, mogli bi.

1359
01:13:36,496 --> 01:13:39,415
Jer kad dođe
na pravno obvezujuće obrasce,

1360
01:13:39,499 --> 01:13:41,376
moraš reći istinu.

1361
01:13:41,459 --> 01:13:44,671
Istina u pravom tonu
glasa, zar ne?

1362
01:13:44,754 --> 01:13:46,131
Reći istinu?

1363
01:13:46,214 --> 01:13:47,799
Ne iskušavaj me.

1364
01:13:47,882 --> 01:13:50,260
Bit ću ovdje cijeli jebeni tjedan.

1365
01:13:52,053 --> 01:13:54,097
(teško dišući)

1366
01:13:57,308 --> 01:13:59,602
Dođi ovamo k meni.

1367
01:14:01,688 --> 01:14:04,149
Naravno da ćeš ostati
na stambenoj listi.

1368
01:14:04,232 --> 01:14:05,775
Svašta se moglo dogoditi.

1369
01:14:05,859 --> 01:14:07,902
-Da, ali vidi što sam napravio.
-Sandra,

1370
01:14:07,986 --> 01:14:10,071
gradiš dom
za svoju djecu.

1371
01:14:10,155 --> 01:14:12,240
Radiš dan i noć
da im dam

1372
01:14:12,323 --> 01:14:14,367
djetinjstvo
da su uskraćeni,

1373
01:14:14,450 --> 01:14:15,827
i onda, svaki vikend,

1374
01:14:15,910 --> 01:14:17,704
moraš ih ostaviti kući
onom jebaču.

1375
01:14:17,787 --> 01:14:20,290
Imaju li pojma
što je potrebno?

1376
01:14:20,373 --> 01:14:22,375
ne mogu Ne mogu ih izgubiti.

1377
01:14:22,458 --> 01:14:23,585
-Ne.
- Ne mogu izgubiti...

1378
01:14:23,668 --> 01:14:25,837
I nećeš, nećeš.
hajde

1379
01:14:26,921 --> 01:14:27,922
Nećeš.

1380
01:14:29,674 --> 01:14:31,676
Znam da nisi zaustavio Molly
ide vidjeti svog oca.

1381
01:14:31,759 --> 01:14:35,096
Nije htjela,
a ti si je poslušao.

1382
01:14:35,180 --> 01:14:37,390
Impresioniran si tobom, Sandra.

1383
01:14:38,933 --> 01:14:40,852
znaš...

1384
01:14:40,935 --> 01:14:43,438
većina nas tako potone
u vlastitoj boli,

1385
01:14:43,521 --> 01:14:47,817
ne primjećujemo svoju djecu,
ali jesi.

1386
01:14:47,901 --> 01:14:49,319
I to vas čini
dobra majka,

1387
01:14:49,402 --> 01:14:51,362
i oni to moraju vidjeti.

1388
01:14:53,823 --> 01:14:56,618
Znaš, Jo je u pravu.

1389
01:14:56,701 --> 01:14:59,495
Ti izađi tamo
a ti im reci istinu.

1390
01:15:02,040 --> 01:15:03,750
U redu?

1391
01:15:03,833 --> 01:15:06,336
(šmrcne)
-Oh.

1392
01:15:06,419 --> 01:15:08,504
Još nešto.

1393
01:15:10,381 --> 01:15:11,591
dođi ovamo

1394
01:15:15,094 --> 01:15:16,304
(Sandra šmrcne)

1395
01:15:21,017 --> 01:15:22,685
tamo.

1396
01:15:22,769 --> 01:15:24,062
Tu je Sandra.

1397
01:15:26,898 --> 01:15:28,316
(Sandra šmrcne)

1398
01:15:30,026 --> 01:15:33,112
SUDAC: G. Mullen, ima Emmu
oporavila od ozljede,

1399
01:15:33,196 --> 01:15:34,697
po vašem mišljenju?

1400
01:15:34,781 --> 01:15:37,742
Da, suče, ali ja ne želim sebe
djeca u nesigurnom okruženju.

1401
01:15:37,825 --> 01:15:39,035
nesigurno?

1402
01:15:39,118 --> 01:15:41,246
-gđa. Kelly.
-Gary, to je bila ogrebotina.

1403
01:15:41,329 --> 01:15:43,581
Koliko je puta Emma učinila
to dolazi s njezina skutera?

1404
01:15:43,665 --> 01:15:44,958
SUDAC:
OK.

1405
01:15:45,041 --> 01:15:47,418
Hajdemo samo na trenutak
pogledajte činjenice ovdje.

1406
01:15:49,045 --> 01:15:51,881
Izvješće kaže da je Molly promašila
osam pristupnih posjeta.

1407
01:15:51,965 --> 01:15:53,216
G. Mullen nije propustio nijedan.

1408
01:15:53,299 --> 01:15:54,759
Plaća uzdržavanje za dijete.

1409
01:15:54,842 --> 01:15:56,594
Sve je napravio
to je bilo zakonski potrebno.

1410
01:15:56,678 --> 01:15:58,388
SANDRA:
Jer to je ono što on radi.

1411
01:15:58,471 --> 01:16:00,306
On radi ono što se traži,
ali to nije...

1412
01:16:00,390 --> 01:16:02,433
Činjenica, gđice Kelly.
Dok ti nisi.

1413
01:16:02,517 --> 01:16:04,435
Zašto?

1414
01:16:07,605 --> 01:16:09,148
Postavljajte bolja pitanja.

1415
01:16:09,232 --> 01:16:10,692
molim?

1416
01:16:10,775 --> 01:16:13,027
Pitaj ga zašto koristi
djeca kao pijuni

1417
01:16:13,111 --> 01:16:14,862
pred svima nama,

1418
01:16:14,946 --> 01:16:18,574
dok se svi pitamo zašto
Nisam ispunio obrazac, zar ne?

1419
01:16:19,867 --> 01:16:21,786
(ruga se)

1420
01:16:21,869 --> 01:16:24,122
Želiš znati
zašto nisam pustio Molly?

1421
01:16:25,790 --> 01:16:28,376
Jer se skrivala
u garderobi...

1422
01:16:28,459 --> 01:16:31,504
piša na sebe...

1423
01:16:31,587 --> 01:16:34,632
jer se tako bojala
vidjeti te.

1424
01:16:36,217 --> 01:16:38,594
Vidjela je, Gary.

1425
01:16:39,804 --> 01:16:41,347
Vidjela te tog dana.

1426
01:16:43,266 --> 01:16:46,477
Gledala je kako mi udaraš lice
i povuci me za kosu

1427
01:16:46,561 --> 01:16:48,062
i slomi mi ruku.

1428
01:16:48,146 --> 01:16:51,274
A nisi je vidio,
ali vidjela je.

1429
01:16:51,357 --> 01:16:55,028
I ne mogu je natjerati da to ne vidi.

1430
01:16:55,111 --> 01:16:59,032
Ali, Kriste, ja sam njezina majka
a ja ću slušati.

1431
01:17:02,410 --> 01:17:03,619
Učinila bih to opet.

1432
01:17:05,204 --> 01:17:06,998
Ja bih.

1433
01:17:07,081 --> 01:17:09,167
Učinio bih to milijun puta.

1434
01:17:11,127 --> 01:17:15,089
I ljubak
da sam loša osoba?

1435
01:17:15,173 --> 01:17:17,258
Da sam loša majka?

1436
01:17:17,342 --> 01:17:19,844
Kad svi znate
što mi je učinio?

1437
01:17:19,927 --> 01:17:23,473
Svi znate
iz izvješća Garde

1438
01:17:23,556 --> 01:17:24,682
i liječnička izvješća,

1439
01:17:24,766 --> 01:17:26,601
a ipak me još dovodiš
ovdje

1440
01:17:26,684 --> 01:17:28,478
i ti si me tjerao kroz ovo,

1441
01:17:28,561 --> 01:17:30,480
sjedi me u istoj sobi
s njim,

1442
01:17:30,563 --> 01:17:32,482
postavljaj mi pitanja poput,

1443
01:17:32,565 --> 01:17:34,942
– Zašto ga nisi ostavila?

1444
01:17:35,026 --> 01:17:38,821
Ali nikad ne pitaš,
– Zašto nije stao?

1445
01:17:45,328 --> 01:17:46,454
Gospođice Kelly, sjednite.

1446
01:18:12,980 --> 01:18:15,233
Ova vrsta ozljede mogla bi imati
doći s igrališta,

1447
01:18:15,316 --> 01:18:17,235
pad na ulici.

1448
01:18:17,318 --> 01:18:19,153
Ali nije, gđice Kelly.

1449
01:18:19,237 --> 01:18:20,696
To se dogodilo u tvojoj skrbi.

1450
01:18:20,780 --> 01:18:24,325
Iako dok ste bili unutra
proces izgradnje kuće,

1451
01:18:24,409 --> 01:18:25,868
osigurati
budućnost vaše djece.

1452
01:18:27,829 --> 01:18:30,415
Razumijem da je Molly svjedočila
nešto što ne bi trebala,

1453
01:18:30,498 --> 01:18:33,709
ali ne mogu oprostiti
roditeljsko otuđenje.

1454
01:18:33,793 --> 01:18:36,504
Naređujem da djeca budu
procijeniti u narednim mjesecima

1455
01:18:36,587 --> 01:18:39,632
utvrditi njihove potrebe,
što oni uistinu žele.

1456
01:18:39,715 --> 01:18:43,094
Ali za sada...
uvjeti pristupa ostaju.

1457
01:18:43,177 --> 01:18:46,764
g. Mullen,
danas nećeš dobiti skrbništvo.

1458
01:18:46,848 --> 01:18:49,517
(Sandra uzdahne)

1459
01:18:49,600 --> 01:18:51,644
Međutim, gospođo Kelly,

1460
01:18:51,727 --> 01:18:53,187
ako želite izgraditi sebe
kuća,

1461
01:18:53,271 --> 01:18:55,231
morate uzeti
punu odgovornost za to.

1462
01:18:55,314 --> 01:18:57,442
Morate obavijestiti
Gradsko vijeće Dublina

1463
01:18:57,525 --> 01:18:59,902
da želite da vas se skine
popis stambenih objekata.

1464
01:18:59,986 --> 01:19:01,362
Vaše pravo na naknadu za stanarinu
će prestati

1465
01:19:01,446 --> 01:19:03,406
kad se ti i djeca preselite
u ovu novu kuću.

1466
01:19:03,489 --> 01:19:05,867
-Razumijem?
- Da, suče.

1467
01:19:05,950 --> 01:19:07,660
Vrlo dobro.

1468
01:19:07,743 --> 01:19:08,744
SLUŽBENIK:
Sud se prekida.

1469
01:19:08,828 --> 01:19:11,414
Svi ustanite.

1470
01:19:11,497 --> 01:19:12,457
(nerazgovjetno brbljanje)

1471
01:19:12,540 --> 01:19:15,418
(smije se)

1472
01:19:15,501 --> 01:19:18,129
Čuvam svoju djecu.
(smijeh)

1473
01:19:18,212 --> 01:19:21,174
-Oh, sranje, tvoj kuk.
-O, dođavola.

1474
01:19:21,257 --> 01:19:24,469
Tako sam sretna zbog tebe.

1475
01:19:24,552 --> 01:19:26,762
(oboje uzdahnu, smiju se)

1476
01:19:33,811 --> 01:19:37,106
Oh. Hvala.

1477
01:19:39,108 --> 01:19:42,320
(Sandra uzdahne)

1478
01:19:42,403 --> 01:19:43,738
SANDRA:
Pogodite što, djevojke.

1479
01:19:43,821 --> 01:19:46,908
Aido je rekao da se možemo useliti
za tri dana.

1480
01:19:46,991 --> 01:19:48,784
-MOLLY: Vau.
-EMMA: Super.

1481
01:19:48,868 --> 01:19:51,913
-SANDRA: Želim vidjeti što je
u tvojoj sobi? -Da! -Da!

1482
01:19:51,996 --> 01:19:53,831
MOLLY:
O moj Bože.

1483
01:19:53,915 --> 01:19:57,084
EMMA:
Oh, ne. Molly.

1484
01:19:57,168 --> 01:19:58,836
Vau.

1485
01:19:58,920 --> 01:20:00,505
Ovo je tako cool spavaća soba.

1486
01:20:00,588 --> 01:20:02,256
EMMA:
Znam, volim to.

1487
01:20:03,674 --> 01:20:06,719
Možete li zamisliti
spavaš ovdje sada, Molly?

1488
01:20:06,802 --> 01:20:09,722
(djevojke nastavljaju razgovor
nejasno)

1489
01:20:12,183 --> 01:20:15,102
(cvrkut ptica)

1490
01:20:33,996 --> 01:20:35,498
SANDRA:
O moj Bože.

1491
01:20:35,581 --> 01:20:38,251
-Djevojke!
-EMMA: Vau.

1492
01:20:38,334 --> 01:20:40,711
-Čekaj me.
-EMMA: Molly, dođi pogledati.

1493
01:20:40,795 --> 01:20:42,672
Jeste li vidjeli tablicu?

1494
01:20:42,755 --> 01:20:45,132
Ovo, Dariusz je napravio ovo.
Lijepo je, zar ne?

1495
01:20:45,216 --> 01:20:46,342
-Da.
-Da.

1496
01:20:46,425 --> 01:20:47,677
(svi se smiju)

1497
01:20:47,760 --> 01:20:50,888
-Sada nam samo trebaju stolice.
-Mm-hmm.

1498
01:20:50,972 --> 01:20:52,557
Ili možemo biti
samo sjedi ovako.

1499
01:20:52,640 --> 01:20:53,516
-Da.
-Da.

1500
01:20:53,599 --> 01:20:54,600
SVI:
Iznenađenje!

1501
01:20:54,684 --> 01:20:56,644
Isuse srce moje.

1502
01:20:56,727 --> 01:20:58,354
Čestitamo, ti ledge!

1503
01:20:58,437 --> 01:20:59,855
-TOMO: Vau!
- Ti si radio kuhinju?

1504
01:20:59,939 --> 01:21:01,190
Uh, to sam uglavnom bio ja.

1505
01:21:01,274 --> 01:21:03,859
Ja rupa, je li bilo.
Yewande je to radio cijeli dan.

1506
01:21:03,943 --> 01:21:05,570
-SANDRA: Oh, hvala.
-Ovdje.

1507
01:21:05,653 --> 01:21:08,823
-Od svih nas.
-O moj Bože.

1508
01:21:08,906 --> 01:21:10,324
Pogledaj kutiju.

1509
01:21:10,408 --> 01:21:12,368
Oh, pogledaj.

1510
01:21:12,451 --> 01:21:14,829
Moja vlastita kvaka.

1511
01:21:14,912 --> 01:21:16,205
- Hvala milijun!
(smijeh)

1512
01:21:16,289 --> 01:21:18,749
-Dođi ovamo, hoćeš li uzeti
slika? -Ah, da, nastavi.

1513
01:21:18,833 --> 01:21:20,876
Yewande i svi ostali,
hoćeš li se popeti na stepenice?

1514
01:21:20,960 --> 01:21:22,962
Oh, da. Dopušteno nam je
fotografije sada, jesmo li?

1515
01:21:23,045 --> 01:21:24,380
U redu, pametnjakoviću.

1516
01:21:24,463 --> 01:21:26,674
Hajde, to je grupna slika.
Uđi unutra, da.

1517
01:21:26,757 --> 01:21:27,883
- Dođi ovamo, Emma.
- Jeste li spremni?

1518
01:21:27,967 --> 01:21:29,010
-SANDRA: Svi unutra?
-DRUGI: Da.

1519
01:21:29,093 --> 01:21:30,219
U redu. Što kažemo?

1520
01:21:30,303 --> 01:21:32,096
Jaja, kobasice,
crni i bijeli puding...

1521
01:21:32,179 --> 01:21:34,765
(smijeh)

1522
01:21:34,849 --> 01:21:36,392
("Dreams" grupe The Cranberries
igranje)

1523
01:21:36,475 --> 01:21:39,812
♪ Oh, živote moj ♪

1524
01:21:39,895 --> 01:21:43,649
♪ Mijenja se svaki dan ♪

1525
01:21:43,733 --> 01:21:46,027
♪ Na svaki mogući način ♪

1526
01:21:46,110 --> 01:21:48,070
(nerazgovjetno brbljanje)

1527
01:21:51,449 --> 01:21:54,076
♪ Iako su moji snovi... ♪

1528
01:21:54,160 --> 01:21:55,911
-SANDRA: Uspjeli smo.
-(navijanje)

1529
01:21:55,995 --> 01:21:59,915
I, uh, samo želim uskočiti
i reci, kao, hvala Amy,

1530
01:21:59,999 --> 01:22:01,292
jer mi nitko ne vjeruje
s bilo čime, Sandra.

1531
01:22:01,375 --> 01:22:03,461
iskreno.
Ona bi ti to znala reći.

1532
01:22:03,544 --> 01:22:05,755
I samo želim reći hvala,
dao si mi nadu.

1533
01:22:05,838 --> 01:22:07,465
-AIDO: Dobar čovječe.
-TOMO: To je to. -Hvala, Tomo.

1534
01:22:07,548 --> 01:22:09,091
- Samo bih htio reći...
-SANDRA: Mm-hmm.

1535
01:22:09,175 --> 01:22:11,177
Nisam ništa napravio
dugo vremena

1536
01:22:11,260 --> 01:22:12,928
osim, uh, čudnih poslova,

1537
01:22:13,012 --> 01:22:16,140
ali ono što smo ovdje postigli
učinio me jako, jako ponosnim.

1538
01:22:16,223 --> 01:22:21,103
I pada mi na pamet
stari irski izraz meitheal.

1539
01:22:21,187 --> 01:22:23,564
-Ha? Meth glava?
-Meitheal.

1540
01:22:23,648 --> 01:22:25,024
Franjo, ti objasni
mladima

1541
01:22:25,107 --> 01:22:26,233
što znači meitheal

1542
01:22:26,317 --> 01:22:28,402
dok ja podučavam ovog idiota
neki maniri.

1543
01:22:28,486 --> 01:22:32,073
Meitheal znači gdje
ljudi se okupljaju

1544
01:22:32,156 --> 01:22:33,574
da pomažu jedni drugima.

1545
01:22:33,658 --> 01:22:36,494
I čineći to,
zauzvrat im se pomaže.

1546
01:22:36,577 --> 01:22:38,287
Dakle, hvala svima puno
za tvoju pomoć.

1547
01:22:38,371 --> 01:22:39,288
-Živjeli.
-Sláinte.

1548
01:22:39,372 --> 01:22:41,374
-Sláinte.
-Sláinte.

1549
01:22:41,457 --> 01:22:43,167
Sláinte.

1550
01:22:43,250 --> 01:22:46,671
♪ Puhnut ću, puhnuti ću,
Napuhat ću, popušit ću ti... ♪

1551
01:22:46,754 --> 01:22:49,715
(navijanje)

1552
01:22:49,799 --> 01:22:53,135
- Nastavi, Francis.
-Samo naprijed.

1553
01:22:53,219 --> 01:22:55,888
SVI: ♪ Musha rain dum a doo,
dum a da ♪

1554
01:22:55,971 --> 01:22:58,683
♪ Udarac za mog tatu, o ♪

1555
01:22:58,766 --> 01:23:00,518
♪ Udarac za
moj tata, o ♪

1556
01:23:00,601 --> 01:23:03,604
♪ Ima viskija u staklenci ♪

1557
01:23:03,688 --> 01:23:06,273
♪ Musha rain dum a doo,
dum a da ♪

1558
01:23:06,357 --> 01:23:08,693
♪ Udarac za mog tatu, o ♪

1559
01:23:08,776 --> 01:23:11,237
♪ Udarac za
moj tata, o ♪

1560
01:23:11,320 --> 01:23:14,407
♪ Ima viskija u staklenci. ♪

1561
01:23:14,490 --> 01:23:17,034
(klicanje i pljesak)

1562
01:23:17,118 --> 01:23:19,412
- Bravo, tata.
-AIDO: Hvala sine.

1563
01:23:19,495 --> 01:23:21,038
-Sandra, daj nam pjesmu.
-AIDO: Da. Nastavi.

1564
01:23:21,122 --> 01:23:23,165
-TOMO: A, da, samo napred, Sandra.
- Hajde, samo jedna pjesma.

1565
01:23:23,249 --> 01:23:25,209
-Nastavi. -Nastavi.
- Čuo sam te kako pjevaš.

1566
01:23:25,292 --> 01:23:27,503
Kad si postavljao pločice,
pjevao si daleko.

1567
01:23:27,586 --> 01:23:29,672
- Ah, hajde, Sandra.
-AMY: Molim te.

1568
01:23:29,755 --> 01:23:32,091
Točno, točno, točno. Hm...

1569
01:23:34,510 --> 01:23:35,803
OK.

1570
01:23:37,012 --> 01:23:41,058
♪ Oh, kad bi ti bila djevojka ♪

1571
01:23:41,142 --> 01:23:45,813
♪ Iz Aughrima ♪

1572
01:23:45,896 --> 01:23:48,315
♪ Kako ja to shvaćam ♪

1573
01:23:48,399 --> 01:23:52,862
♪ Misliš biti ♪

1574
01:23:54,071 --> 01:24:00,578
♪ Reci mi prvi znak ♪

1575
01:24:00,661 --> 01:24:07,168
♪ To je prošlo
između tebe i mene ♪

1576
01:24:07,251 --> 01:24:11,422
♪ Oh, zar ne ♪

1577
01:24:11,505 --> 01:24:17,803
♪ Sjeti se te noći ♪

1578
01:24:17,887 --> 01:24:21,056
♪ Na onom zelenom brdu ♪

1579
01:24:22,808 --> 01:24:28,314
♪ Kada smo se prvi put sreli? ♪

1580
01:24:28,397 --> 01:24:34,779
♪ Sada mi je žao što moram reći ♪

1581
01:24:36,113 --> 01:24:39,575
♪ Oh, kiša pada ♪

1582
01:24:39,658 --> 01:24:43,579
♪ Na mojim teškim pramenovima ♪

1583
01:24:43,662 --> 01:24:45,664
♪ I rosa ♪

1584
01:24:45,748 --> 01:24:51,086
♪ Smoči mi kožu ♪

1585
01:24:51,170 --> 01:24:54,131
♪ Moje dijete leži hladno ♪

1586
01:24:54,215 --> 01:24:56,008
-♪ S... ♪
(vrata se otvaraju)

1587
01:24:57,092 --> 01:24:59,512
Crna udovica, mama.

1588
01:25:03,265 --> 01:25:06,352
(Sandra dahće)

1589
01:25:11,023 --> 01:25:12,191
Ne!

1590
01:25:12,274 --> 01:25:13,609
(pucketanje vatre)

1591
01:25:13,692 --> 01:25:14,693
Ne, ne.

1592
01:25:14,777 --> 01:25:16,111
Peggy! Peggy!

1593
01:25:16,195 --> 01:25:18,781
(viče nerazgovijetno)

1594
01:25:18,864 --> 01:25:20,574
Ne, ne...

1595
01:25:22,993 --> 01:25:24,328
Ne, ne može...

1596
01:25:24,411 --> 01:25:25,996
Nije nam mogao ovo učiniti!

1597
01:25:26,080 --> 01:25:26,997
Ne!

1598
01:25:27,081 --> 01:25:29,583
-Ne!
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne...

1599
01:25:29,667 --> 01:25:32,753
♪ Oh, kad bi ti bila djevojka ♪

1600
01:25:32,837 --> 01:25:36,549
-Ne.
-♪ Iz Aughrima... ♪

1601
01:25:36,632 --> 01:25:37,675
Zovem vatrogasce.

1602
01:25:37,758 --> 01:25:38,676
Da, nazovi ih.

1603
01:25:38,759 --> 01:25:40,511
(Sandra jeca)

1604
01:25:40,594 --> 01:25:43,430
Ššš u redu,
vatrogasci dolaze.

1605
01:25:44,807 --> 01:25:47,768
-Peggy.
-Sandra, dođi ovamo.

1606
01:25:47,852 --> 01:25:49,520
Hajde, unutra.

1607
01:25:49,603 --> 01:25:52,189
-(cijepanje drva)
(razbijanje stakla)

1608
01:25:52,273 --> 01:25:53,649
♪ To je prošlo ♪

1609
01:25:53,732 --> 01:25:59,530
♪ Između tebe i mene ♪

1610
01:25:59,613 --> 01:26:04,034
♪ Oh, zar ne ♪

1611
01:26:04,118 --> 01:26:10,082
♪ Sjeti se te noći ♪

1612
01:26:10,165 --> 01:26:15,504
♪ Na onom zelenom brdu ♪

1613
01:26:15,588 --> 01:26:22,344
♪ Kad smo bili zajedno? ♪

1614
01:26:22,428 --> 01:26:29,059
♪ Što mi je sada žao što moram reći ♪

1615
01:26:30,769 --> 01:26:34,899
♪ Oh, kiša pada ♪

1616
01:26:34,982 --> 01:26:38,527
-♪ Na mojim teškim pramenovima ♪
(Sandra jeca)

1617
01:26:38,611 --> 01:26:40,988
♪ I rosa ♪

1618
01:26:41,071 --> 01:26:45,242
♪ Natapa mi kožu ♪

1619
01:26:46,869 --> 01:26:50,748
-♪ Moje dijete leži hladno ♪
-(uzdahne)

1620
01:26:50,831 --> 01:26:54,335
♪ U mojim rukama ♪

1621
01:26:54,418 --> 01:27:01,258
♪ I nitko me neće pustiti unutra ♪

1622
01:27:01,342 --> 01:27:02,551
(Sandra jeca)

1623
01:27:02,635 --> 01:27:06,555
♪ Moje dijete leži hladno ♪

1624
01:27:06,639 --> 01:27:10,017
♪ U mojim rukama ♪

1625
01:27:10,100 --> 01:27:17,107
♪ I nitko me neće pustiti unutra. ♪

1626
01:27:20,194 --> 01:27:22,154
Uhićen je, Sandra.

1627
01:27:23,989 --> 01:27:25,407
On je u pritvoru.

1628
01:27:26,700 --> 01:27:29,078
On će pasti
dugo vremena.

1629
01:27:31,080 --> 01:27:32,498
na sigurnom si.

1630
01:27:41,674 --> 01:27:43,968
Što ti je učinio...

1631
01:27:44,051 --> 01:27:46,011
nema isprike.

1632
01:27:48,764 --> 01:27:51,558
Kad je bio dijete,

1633
01:27:51,642 --> 01:27:53,894
dobro je naučio što bi moglo biti
u četiri zida

1634
01:27:53,978 --> 01:27:57,272
da nitko ne gleda... ali...

1635
01:28:00,818 --> 01:28:02,236
znao sam.

1636
01:28:05,114 --> 01:28:07,282
Jednostavno nisam htio vjerovati.

1637
01:28:12,871 --> 01:28:14,957
Moram ostati sa svojim.

1638
01:28:16,917 --> 01:28:18,377
Vi ne znate.

1639
01:28:22,673 --> 01:28:26,552
Uništio je sebe, ne tebe.

1640
01:28:28,178 --> 01:28:29,847
Gotovo je.

1641
01:28:31,140 --> 01:28:32,349
Slobodan si.

1642
01:28:42,526 --> 01:28:46,697
(vrata se otvaraju, zatvaraju)

1643
01:29:09,720 --> 01:29:12,222
PEGGY:
Vrijeme je za ustajanje, Sandra.

1644
01:29:12,306 --> 01:29:13,849
Donijela sam ti čaj.

1645
01:29:13,932 --> 01:29:14,975
Popijte gutljaj.

1646
01:29:19,354 --> 01:29:21,315
(uzdahne)

1647
01:29:25,569 --> 01:29:26,820
Dobra žena.

1648
01:29:31,575 --> 01:29:32,868
Možeš li stajati?

1649
01:29:42,211 --> 01:29:43,170
Ovdje.

1650
01:29:44,671 --> 01:29:45,756
Zahvat.

1651
01:29:46,882 --> 01:29:49,802
I ideš gore.

1652
01:29:52,638 --> 01:29:53,680
Smrtonosno.

1653
01:30:14,409 --> 01:30:16,370
(sipanje tekućine)

1654
01:30:38,559 --> 01:30:41,603
(cvrkut ptica)

1655
01:30:55,159 --> 01:30:56,410
MOLLY:
zapravo sam mislio,

1656
01:30:56,493 --> 01:30:59,121
ovaj put,
možda odem na...

1657
01:30:59,204 --> 01:31:00,706
-EMMA: Hej, Molly.
-MOLLY: Da.

1658
01:31:00,789 --> 01:31:03,041
EMMA: Misliš li
hoćemo li to učiniti?

1659
01:31:03,125 --> 01:31:04,751
MOLLY:
Da.

1660
01:31:04,835 --> 01:31:06,295
(Sandra oštro izdahne)

1661
01:31:06,378 --> 01:31:09,423
-EMMA: U redu. -MOLLY:
Oh, da. To bi bilo smrtonosno.

1662
01:31:09,506 --> 01:31:12,259
EMMA:
Smrtonosno. (smije se)

1663
01:31:12,342 --> 01:31:15,929
Oh, pronašao ovo...

1664
01:31:16,013 --> 01:31:18,348
MOLLY:
Našao sam drugu.

1665
01:31:18,432 --> 01:31:20,142
-(uzdahne)
(djevojke brbljaju)

1666
01:31:20,225 --> 01:31:22,728
MOLLY:
drugi. I još jedan.

1667
01:31:22,811 --> 01:31:23,770
EMMA:
drugi.

1668
01:31:27,357 --> 01:31:29,151
SANDRA: Što je sad,
vi par messera?

1669
01:31:29,234 --> 01:31:32,321
-Bok, mama.
-Oh, zdravo, mama.

1670
01:31:32,404 --> 01:31:34,781
SANDRA:
Dobar posao, djevojke.

1671
01:31:37,826 --> 01:31:39,203
Idemo.

1672
01:31:54,009 --> 01:31:56,887
("Mother" by Lyra svira)

1673
01:31:57,971 --> 01:32:01,391
♪ Moja majka je rekla ♪

1674
01:32:01,475 --> 01:32:03,727
-♪ Ne slušaj ih, dijete ♪
- MOLLY: Mama,

1675
01:32:03,810 --> 01:32:06,104
pa, ako slučajno nađete
bilo kakve vijke,

1676
01:32:06,188 --> 01:32:08,232
hm, stavio si ih u ovo.

1677
01:32:08,315 --> 01:32:09,733
Čuvamo ih.

1678
01:32:11,401 --> 01:32:12,736
Za novu kuću.

1679
01:32:12,819 --> 01:32:14,905
♪ Slijedite svoje srce
do zvijezda ♪

1680
01:32:14,988 --> 01:32:16,240
-♪ Naći ćeš svoje mjesto... ♪
(tiho se nasmije)

1681
01:32:16,323 --> 01:32:18,283
-Oh, ima jedan.
-Oh.

1682
01:32:18,367 --> 01:32:20,494
♪ Mogu ih čuti
zovem tvoje ime ♪

1683
01:32:20,577 --> 01:32:24,081
♪ Glasovi su im glasni ♪

1684
01:32:24,164 --> 01:32:27,918
♪ Oni viču,
čuješ li ih sada? ♪

1685
01:32:28,001 --> 01:32:31,880
♪ Imam ljubav,
moje tijelo je dovoljno jako ♪

1686
01:32:31,964 --> 01:32:35,842
♪ Da izgradim vlastito kraljevstvo ♪

1687
01:32:35,926 --> 01:32:39,972
♪ Ja sam taj
o čemu si sanjao ♪

1688
01:32:40,055 --> 01:32:43,392
♪ Pogledaj što sam postao ♪

1689
01:32:43,475 --> 01:32:47,562
♪ Ustajem ♪

1690
01:32:47,646 --> 01:32:51,733
♪ Na viši teren ♪

1691
01:32:51,817 --> 01:32:55,779
♪ Ustajem ♪

1692
01:32:55,862 --> 01:33:00,534
♪ Ne možeš me povući dolje ♪

1693
01:33:00,617 --> 01:33:04,788
♪ Ponudio sam se ♪

1694
01:33:04,871 --> 01:33:08,041
♪ Sve što sam mogao ♪

1695
01:33:08,125 --> 01:33:11,920
♪ Pa ću podići svoju šalicu ♪

1696
01:33:12,004 --> 01:33:15,590
♪ I pijem to s tobom ♪

1697
01:33:15,674 --> 01:33:19,261
♪ Prati moje srce do zvijezda,
Naći ću svoje mjesto ♪

1698
01:33:19,344 --> 01:33:23,432
♪ Iz mraka, mogu čuti
zovu moje ime ♪

1699
01:33:23,515 --> 01:33:26,935
♪ Glasovi su im glasni ♪

1700
01:33:27,019 --> 01:33:30,814
♪ Oni viču,
Sada ih mogu čuti ♪

1701
01:33:30,897 --> 01:33:34,776
♪ Imam ljubav,
moje tijelo je dovoljno jako ♪

1702
01:33:34,860 --> 01:33:38,488
♪ Da izgradim vlastito kraljevstvo ♪

1703
01:33:38,572 --> 01:33:42,576
♪ Ja sam taj
o čemu si sanjao ♪

1704
01:33:42,659 --> 01:33:45,662
♪ Pogledaj što sam postao ♪

1705
01:33:45,746 --> 01:33:49,583
♪ Ustajem ♪

1706
01:33:49,666 --> 01:33:53,503
♪ Na viši teren ♪

1707
01:33:53,587 --> 01:33:57,215
♪ Ustajem ♪

1708
01:33:57,299 --> 01:34:01,720
♪ Ne možeš me povući dolje ♪

1709
01:34:01,803 --> 01:34:05,223
♪ U najmračnijem času ♪

1710
01:34:05,307 --> 01:34:09,227
♪ Osjećam kišu ♪

1711
01:34:09,311 --> 01:34:12,064
♪ Onda čujem zbor ♪

1712
01:34:13,231 --> 01:34:17,027
♪ I osvjetljavam ♪

1713
01:34:17,110 --> 01:34:20,906
♪ Imam ljubav,
moje tijelo je dovoljno jako ♪

1714
01:34:20,989 --> 01:34:24,743
♪ Da izgradim vlastito kraljevstvo ♪

1715
01:34:24,826 --> 01:34:28,789
♪ Ja sam taj
o čemu si sanjao ♪

1716
01:34:28,872 --> 01:34:32,125
♪ Pogledaj što sam postao ♪

1717
01:34:32,209 --> 01:34:35,837
♪ Ustajem ♪

1718
01:34:35,921 --> 01:34:39,883
♪ Na viši teren ♪

1719
01:34:39,966 --> 01:34:43,637
♪ Ustajem ♪

1720
01:34:43,720 --> 01:34:48,517
♪ Ne možeš me povući dolje ♪

1721
01:34:48,600 --> 01:34:52,270
♪ Moja majka je rekla ♪

1722
01:34:52,354 --> 01:34:56,274
♪ Volim te, drago moje dijete ♪

1723
01:34:57,776 --> 01:35:01,738
♪ Ustajem ♪

1724
01:35:01,822 --> 01:35:05,742
♪ Na viši teren ♪

1725
01:35:05,826 --> 01:35:09,663
♪ Ustajem ♪

1726
01:35:09,746 --> 01:35:14,709
♪ Ne možeš me povući dolje ♪

1727
01:35:14,793 --> 01:35:18,713
♪ Moja majka je rekla ♪

1728
01:35:18,797 --> 01:35:21,716
♪ Volim te, drago moje dijete. ♪

1729
01:35:32,602 --> 01:35:34,563
("Take It Back" od Cheryma
igranje)

1730
01:35:51,329 --> 01:35:53,331
♪ Moji najbolji prijatelji ♪

1731
01:35:53,415 --> 01:35:56,126
♪ Govorio mi je
Trebala bih ga ostaviti ♪

1732
01:35:56,209 --> 01:35:57,878
♪ I on je lud ♪

1733
01:35:57,961 --> 01:36:00,881
♪ Pogodi tko je
spavam ovdje večeras ♪

1734
01:36:00,964 --> 01:36:02,966
♪ Kad sam jučer rekao
Bio sam dobro ♪

1735
01:36:03,049 --> 01:36:05,677
♪ Nakon što mi je rekao
da mu je nedostajala ♪

1736
01:36:05,760 --> 01:36:07,971
♪ Želim to uzeti natrag,
uzmi to natrag ♪

1737
01:36:08,054 --> 01:36:10,557
♪ Želim ga uzeti
natrag, uzmi to natrag ♪

1738
01:36:10,640 --> 01:36:12,851
♪ Želim to uzeti natrag,
uzmi to natrag ♪

1739
01:36:12,934 --> 01:36:15,520
♪ Želim ga uzeti
natrag, uzmi to natrag ♪

1740
01:36:18,231 --> 01:36:21,526
♪ Oh ♪

1741
01:36:22,944 --> 01:36:25,071
♪ Oh ♪

1742
01:36:25,155 --> 01:36:26,823
♪ Zbogom i zbogom ♪

1743
01:36:26,907 --> 01:36:29,576
♪ Tako je uporan
sa svojim glupostima ♪

1744
01:36:29,659 --> 01:36:31,620
♪ I iako se smiješim ♪

1745
01:36:31,703 --> 01:36:34,623
♪ Bilo je najružnije
Ikad sam bio ♪

1746
01:36:34,706 --> 01:36:36,249
♪ Uvijek sam mislio ♪

1747
01:36:36,333 --> 01:36:39,294
♪ Ja bih bio taj
promijeniti osobu ♪

1748
01:36:39,377 --> 01:36:41,713
♪ Želim to uzeti natrag,
uzmi to natrag ♪

1749
01:36:41,796 --> 01:36:44,216
♪ Želim ga uzeti
natrag, uzmi to natrag ♪

1750
01:36:44,299 --> 01:36:46,593
♪ Želim to uzeti natrag,
uzmi to natrag ♪

1751
01:36:46,676 --> 01:36:48,970
♪ Želim ga uzeti
natrag, uzmi to natrag ♪

1752
01:36:50,222 --> 01:36:52,557
♪ Da sam sve čuo prije ♪

1753
01:36:52,641 --> 01:36:54,935
♪ Da, još uvijek me iznenađuješ ♪

1754
01:36:55,018 --> 01:36:57,354
♪ A sada se čini da mrzim
malo jako ♪

1755
01:36:57,437 --> 01:36:59,814
♪ Ali ostavio me na cedilu ♪

1756
01:36:59,898 --> 01:37:02,400
♪ I sada se ponašaš kao da
nije učinio ništa loše ♪

1757
01:37:02,484 --> 01:37:04,736
♪ Kad jedva da sam ja kriv ♪

1758
01:37:04,819 --> 01:37:07,155
♪ Trebam li skuhati
naše male poruke ♪

1759
01:37:07,239 --> 01:37:09,908
♪ Samo da vam pokažem
kakav je on haos? ♪

1760
01:37:09,991 --> 01:37:12,369
♪ Jesi li stvarna? ♪

1761
01:37:12,452 --> 01:37:14,829
♪ Ti si takav čudak ♪

1762
01:37:14,913 --> 01:37:17,249
♪ Jesi li stvarna? ♪

1763
01:37:24,381 --> 01:37:27,467
♪ Oh ♪

1764
01:37:29,177 --> 01:37:32,264
♪ Oh ♪

1765
01:37:33,723 --> 01:37:37,352
♪ Oh. ♪

1766
01:37:46,319 --> 01:37:48,280
(glazba nestaje)